Kako Prevesti Film V Ruščino

Kazalo:

Kako Prevesti Film V Ruščino
Kako Prevesti Film V Ruščino

Video: Kako Prevesti Film V Ruščino

Video: Kako Prevesti Film V Ruščino
Video: Kako ubaciti prevod u film ili seriju 2024, Marec
Anonim

Če želite film prevesti v ruščino, morate poznati in razumeti izvirni jezik filma. Hkrati pa sploh ni pomembno, kakšen je: angleški, nemški, italijanski itd. Brez znanja jezika ne gre. Potrebujete tudi malo potrpljenja, skrbnosti in film bo preveden v ruščino.

Kako prevesti film v ruščino
Kako prevesti film v ruščino

Potrebno je

  • - film v izvirnem jeziku;
  • - podnapisi;
  • - filmski scenarij;
  • - besedišče;
  • - slovnica;
  • - svinčnik, papir.

Navodila

Korak 1

Za prvi prevod v ruščino izberite sliko z obstoječimi podnapisi v izvirnem jeziku. Tako se lahko naučite, kako pravilno prepoznati posamezne besede, ki jih izgovarjajo igralci. Ni skrivnost, da materni govorci govorijo precej hitro, zato je začetnikom težko dobesedno razumeti, o čem govori film.

2. korak

Prevajajte besede s pomočjo slovarja. Uporabite lahko tudi spletne prevajalce, vendar ne za cele stavke. Internetni slovarji lahko pomagajo zmanjšati čas, vendar ne vsebujejo vedno popolnega seznama pomenov katere koli besede. Če ste v dvomih, preverite svoj redni slovar.

3. korak

V filmih lahko liki govorijo o dogodkih, ki so se že zgodili, se dogajajo ali se dogajajo zdaj. Obstajajo številni časovni zavoji, odvisno od jezika. Poskrbite, da bo pri prevajanju filma v ruščino priročnik o slovnici priročen.

4. korak

Bodite previdni pri prenosu kakršnih koli kratic v ruščino. Na primer, v obstoječih prevodih ameriške televizijske serije Mentalist je agencija, v kateri delujejo protagonisti, prevedena drugače. V uradni različici - KBR, v amaterskem prevodu - CBI. Pravilna možnost je Kalifornijski preiskovalni urad, ki se piše "CBI". Druga možnost ni prevod, je le seznam črk, ki gledalcu ničesar ne pove. Poskusite prepoznati in razumeti take subtilne točke pri prenosu imen.

5. korak

Težave se lahko pojavijo tudi pri prevajanju imen. Od samega začetka zapišite imena glavnih junakov na poseben list in prečistite v ruščino. Prepričajte se, da prevedena imena ustrezajo času, izvoru, narodnosti junakov. Na primer, v uradni različici prevoda turške televizijske serije Veličastno stoletje ime enega od junakov, ki je prišel s Krima, zveni kot Luka, kar v celoti ustreza vsem parametrom. V amaterskem prevodu so začeli klicati "Leo". To ime ni bilo značilno za Krim niti v tistih časih niti zdaj. Zato stavek "Lev s Krima" zveni nekoliko nesmiselno.

6. korak

Vsak jezik ima svoje pregovore, reke, idiome. Prevedeni so "skupaj" in ne z besedami. Če se prevod katere koli fraze "ne drži", preverite s posebnim slovarjem ali priročnikom.

Priporočena: