V angleško govorečih državah, ki se nanašajo na žensko, je običajno, da se njenemu imenu doda "gospodična" ali "gospa". Pomembno pa je vedeti, v katerih primerih se uporablja ta ali druga beseda, da ne bi prišli v neprijetno situacijo.
V angleščini, tako kot v mnogih drugih evropskih jezikih, obstajajo posebne oblike zdravljenja v zvezi z žensko. Še več, do nedavnega je bilo zelo jasno razlikovanje med tem, kako nagovoriti mlado ali ne premlado, toda neporočeno dekle in poročeno damo.
Sporočilo "miss"
Poziv "gospodična" se običajno uporablja za dekleta, ki se še niso poročila. Raziskovalci jezikoslovja verjamejo, da se je ta oblika pojavila v 17. stoletju. Zanimivo je, da je običajno, da se učiteljice imenujejo "miss", ne glede na njihov zakonski stan. Ta tradicija se je ohranila že od časov, ko so imele pravico do zaposlitve samo neporočena dekleta.
Klicanje "gospe"
Ne tako dolgo nazaj je bila običaj, da se poročena ženska imenuje "ljubica", dodaja pa se ime in priimek njenega moža, na primer "gospodarica Thomas Brand". Potem je bila beseda "ljubica" spremenjena v naslov "gospa" Brand ".
Ko je postala vdova, jo ženska še naprej imenuje po priimku svojega moža in v navadi je pri nagovarjanju uporabljati besedo »gospa«. Če je gospa ločena, jo lahko po želji predstavijo kot "gospo Brand" (po imenu svojega moža) ali jo pokličejo "gospodična" in ji da svoje dekliško ime.
Nova oblika naslova "miz"
Toda družba se spreminja, bonton in jezik se spreminjata skupaj z njo. V zadnjem času v angleško govorečih državah privlačnost "miz" dobiva vse večjo popularnost. Ta oblika naslova je nevtralna, ustreza ruski "ljubici" in se uporablja tako v zvezi s poročenimi kot neporočenimi ženskami. Pobudnice za uvedbo tega poziva so bile feministke 50-ih. Verjeli so, da bo to ženski omogočilo, da se po svojem družbenem statusu izenači z moškim. Od 70. let prejšnjega stoletja je takšen poziv v družbi sprejet kot uraden. V poslovnih krogih je že trdno uveljavljen v uporabi. Da, in v vsakdanjem življenju žensko vedno pogosteje nagovarjajo z "mis", dokler sama ne želi poudariti svojega zakonskega statusa s prošnjo, naj jo nagovori kot "miss" ali "miss".
Mimogrede, v francoskem jeziku je znani poziv neporočenim dekletom "mademoiselle" že uradno umaknjen iz uporabe. Zdaj se Francozinja katere koli starosti in zakonskega stanja običajno imenuje le "Madame". Kdo ve, morda bodo angleški besedi "miss" in "Mrs" kmalu zastareli in ne bosta več v uporabi?
