Komični liki Simpsonov so že dolgo sestavni del popularne kulture. In ker podoba junaka ne tvori le videza, ampak tudi način pogovora, so igralci glasu postali nekakšne zvezde. Občinstvo jih ne pozna na pogled, temveč po glasu in pogosto protestira proti spreminjanju tona svojih najljubših likov.
Zvezde v senci risanke
V izvirnem glasu Simpsonovi liki govorijo z glasovi šestih igralcev. Njihova imena so bila v kreditih navedena samo enkrat, vendar jim to ni preprečilo, da bi dosegli resno priznanje. Pet članov ekipe so za svoje delo prejeli celo nagrade Emmy.
Igralec Dan Castellaneta je Homerju Simpsonu dal priložnost, da spregovori. Prišel je na idejo, da pritisne brado na prsi, da ustvari pravi ton za smešnega debeluha. Dan govori tudi za klovna Krustyja, vrtnarja, župana in številne druge ključne like. Mimogrede, v nekaj sezonah se Castellaneta celo pojavi v vlogi sebe. Seveda tudi kot animirani pop-eyed človek. Simpsonovke je govorila igralka Julia Kavner. Glas ji da Marjd, pa tudi njeni dve sestri in njena mama. Tisti, ki jih zanima Julijin videz, lahko najdejo staro ameriško TV serijo "Rhoda" (v kateri je igralka igrala glavno vlogo) ali pa si ogledajo kasete Woodyja Allena.
Julijina kolegica Nancy Cartwright je prav tako začela kot igralka. Toda slave in nagrade ji niso prinesle njene običajne vloge, temveč glasovna igra Barta Simpsona in drugih manjših likov v seriji. Med drugim so ji dodelili, da se čuti za malo Maggie.
Nancy je celo napisala knjigo o zgodbi o svojih letih glasovanja animiranega fanta.
Smešno je, da se je med igranjem vloge prijavila za vlogo Lise. Toda ustvarjalec risanke je predlagal, naj se Nancy zamenja z Yardleyjem Smithom, ki je poskušal recitirati fraze Bartove sestre. In izmenjava je bila uspešna. Mimogrede, Yardley je edina igralka, katere glas govori samo en lik v "Simpsonovih".
Za eksotične znake serije (Mo, Apu in drugi - približno 160 znakov skupaj) Hank Azaria vedno poda vrstice. V njegovi prtljagi je veliko živih manjših likov televizijskih serij, toda trije "Emmy" Hank so dobili "Simpsone". Na koncu neprijetne like v risanki (Burns, Ned Flanders, ravnatelj šole) izreče Harry Shearer. Edini so ga prejeli nagrajeni kritiki. Toda "Simpsonovi" so zanj postali vrhunec kariere.
Ustvarjalci nekatere igralce povabijo, da oddajo le nekaj epizod in poskušajo slediti smešnemu principu: ko se v risanki pojavijo povabljene zvezdnice, govorijo s svojimi glasovi.
Na različne glasove
V Rusiji obstajajo še druge tradicije sinhronizacije "The Simsons". Najprej je serijo predvajal kanal REN-TV. Za prevod je bila povabljena majhna skupina igralcev: Irina Savina, Vjačeslav Baranov, Aleksander Ryžkov, Vadim Andreev in Boris Bystrov. V nekaterih epizodah so se zamenjali, risanko so varno glasovali do šestnajste sezone. V sedemnajstem letu sta Lyudmila Gnilova in Oleg Forostenko nenadoma začela govoriti za Simpsone. To je povzročilo ugovore občinstva, ki se je dolgo navadilo na prejšnje glasove. Naslednjo sezono je duet zamenjal še en par - Aleksander Kotov in Nina Luneva. In to je sprožilo še ostrejše negodovanje navijačev Simpsonovih. Od 19. sezone se serija predvaja na kanalu 2x2, ki likom vrača timbre Irine Savine in Borisa Bystrova. Kasneje sta se jima pridružila Denis Nekrasov in Daniil Eldarov.
Vsi ti igralci so sodobnim gledalcem iz njihovih filmov malo znani. Toda starejša generacija se spominja, da je Irina Savina (rojena Popova) v Moskvi igrala Katjo - Kasiopejo in mlade v vesolju, Vjačeslav Baranov pa je nagajivega Kvakina igral v Timurju in njegovi ekipi. Vadim Andreev je na začetku svoje kariere zaslovel kot zvezda filmov "Balamut", Boris Bystrov pa je igral v "Čarobni svetilki Aladina".
Boris Bystrov je postal tudi ruski glas Marlona Branda.
Preostali njihovi kolegi so v svetu kinematografije znani kot nadarjeni sinhronizacijski umetniki.
