M. V. Lomonosova so odlikovali nenavadno široki interesi in vsestransko znanje. Izjemen naravoslovec je pomembno prispeval k razvoju kemije in fizike. Lomonosov se je preizkusil tudi v literarni dejavnosti: napisal je veliko pesniških del. Znanstvenik je dosegel velik uspeh na področju prevajanja.
Navodila
Korak 1
Prevodi so zelo pomemben del ustvarjalne zapuščine Mihaila Vasiljeviča Lomonosova. V ruščino je prevedel številna dela tako znanstvene kot poetične narave. V arzenalu nadarjenega naravoslovca je bilo več evropskih jezikov, latinskega in starogrškega. Znanstveniku so pri prevodih v veliko pomoč odlično znanje domačega govora in spretnost verzifikacije.
2. korak
Lomonosov je veliko pozornosti posvetil prevajanju znanstvenih besedil. Svojo nalogo je videl v tem, da je rojakom omogočil, da so se seznanili z glavnimi dosežki svetovne znanosti. Lomonosov je začel s prevodom temeljnega dela Christiana Wolfa o eksperimentalni fiziki. Tako je ruska znanost prejela enega prvih učbenikov s področja naravoslovja, prevedenega iz latinščine v ruščino.
3. korak
Lomonosov ni samo prevajal znanstvenih besedil. Moral je pregledati in urediti ruske prepise drugih avtorjev, ki so delali v imenu Akademije znanosti. Ta častna dolžnost je bila s posebnim odlokom vodstva Akademije zaupana Lomonosovu. Za tako mukotrpno delo je znanstvenik prejel celo dodatno plačo.
4. korak
Lomonosov je čas posvetil tudi prevajanjem poezije. Kot nadarjen pesnik je lahko Mihail Vasiljevič prevod pesniškega dela spremenil v edinstveno besedilo z neodvisno umetniško vrednostjo. Zlasti njegovo pero spada med veličastne prevode Horacije, Vergilija in Ovidija. Lomonosov je svoje priredbe pesniških oblik pogosto uporabljal v izobraževalne namene, da bi razložil splošno teorijo verzifikacije.
5. korak
Žal Lomonosov za seboj ni pustil temeljnega dela, posvečenega globokemu razvoju vprašanj, povezanih s prevajalskimi dejavnostmi. Za njim so ostale le tematske opombe "O prevajanju". Z analizo dejavnosti znanstvenika na tem področju lahko opazimo, da se je poskušal znebiti prevodov zastarelih besed in izrazov, ki so bili v kroženju v posvetni in cerkveni literaturi 18. stoletja.
6. korak
Delo Lomonosova na področju prevajanja je postalo neprecenljiv prispevek k razvoju ruskega jezika, literature in naravoslovja. To delo je prispevalo k oblikovanju znanstvene terminologije, brez katere obvladovanje predmeta naravoslovje ni bilo mogoče. Pri ocenjevanju dosežkov tega velikega znanstvenika in enciklopedista je pomembno, da se spomnimo raznolikosti njegovih talentov in bogastva njegove ustvarjalne dediščine.
