V ruskem jeziku lahko najdete veliko besed, katerih resničnega pomena mnogi od nas sploh ne vedo. To velja tudi za običajne kletvice. Ukvarjajmo se z vsem po vrsti.
Norec
Ste se kdaj vprašali, od kod imena Durov in Fools? Izkazalo se je, da tudi v časih antične Rusije beseda "bedak" ni bila žaljiva. Poleg tega je bilo to lastno ime. Torej v arhivih 15-17 stoletja. obstajajo zapisi o "princu Fjodorju Semjonoviču norcu Kemskem" ali o "moskovskem pisarju norcu Mišurinu". In opazite, ti ljudje sploh niso bili kmetje. Znano je tudi, da je beseda "norček" služila kot drugo, necrkveno ime, ki je namenjeno zaščiti človeka pred hudimi duhovi, kajti "kaj lahko vzameš od neumnega."
Kreten
Zgodovina tega modernega prekletstva sega v francoske Alpe. V 6. stoletju so lokalni prebivalci tako imenovali kristjane. Bilo je izkrivljeno ime iz besede "chretien". Neškodljiv pomen besede "kretin" je obstajal, dokler se med prebivalci Alp niso pojavili ljudje z demenco. A tudi tu bi bilo vse mogoče razložiti z medicinskega vidika. V razmerah na visoki nadmorski višini v telesu primanjkuje joda. To povzroči motnje v delovanju ščitnice in posledično duševno zaostalost.
Moron
In tu se bomo verjetno vsi takoj spomnili istoimenskega romana velikega klasika F. M. Dostojevski. Izkazalo pa se je, da sprva beseda "idiot" ni pomenila duševne bolezni. Ima grške korenine. In osnova družbe tega naroda je bila solidarnost, vključenost. Če se je človek ločil in živel v skladu z lastnimi interesi, ga niso spoštovali in so ga imenovali "idioti". Sosedje Grkov, Rimljani, so besedo "idiota" imenovali nevedni, nevedni.
Smučar z žogo
Vsi vemo o ruski zmagi nad Napoleonom leta 1812. Torej, ko so se francoski vojaki umikali, so na poti prosili za kruh in nagovarjali prebivalce "cher ami" (ali "dragi prijatelj"). Kmetje so te berače imenovali s soglasno besedo "drsalci". Po mnenju jezikoslovcev ni šlo brez vpliva ruskih besed "fumble" in "mokat".
Loch
Na severu Rusije je beseda "sesalec" včasih označevala ribe. Znana so dejstva, ko se je losos drvel proti sedanjim in premagal strme brzice. Po tako težkem plavanju so ribe izgubile moč ali pa so se, povedano severnjaško, "spopadle". In že po toku reke so ribiči zlahka lovili utrujene ribe.
Sčasoma je beseda "goof" prešla v žargon trgovcev, ki so jih imenovali naivni kmetje, ki bi jih zlahka prevarali.
Okužba
Presenečeni boste, toda v 18. stoletju je bila ta beseda kompliment. Posvetni snubci so ga uporabljali celo v poeziji, posvečeni čudovitim damam. Beseda "ubiti" je bila soglasna sopomenka. Pohvala se je seveda nanašala na ženske čare, ki so privlačili goreče gospodje.
Kurba
Po slovarju V. I. Dahl, prasici so nekoč rekli mrtva, padla živina. Drug pomen je mrhovina, gnilo meso. Kasneje so moški to besedo začeli uporabljati v zvezi s podlimi prostitutkami.
Mymra
Še en koncept iz Dahlovega slovarja, ki so ga razlagali kot "nekomunikativno bivanje doma", "dolgočasna oseba". In iz nje izpeljani glagol "mumrit" je pomenil "stalno sedeti doma".
