Znanje črkovanja naslova v nemščini lahko pride v poštev v različnih situacijah. Na primer, ko naročite blago v nemški trgovini, morate pravilno napisati ciljni naslov, da bo paket uspešno dostavljen. In pri pošiljanju pisma je bolj pomembno, da pravilno navedete naslov za dostavo.
Navodila
Korak 1
Spletna trgovina, v kateri naročite blago, bo ob odjavi ponudila naslov prejemnika (Empfaenger ali Empfaengeradresse). Tu se lahko pojavi vprašanje: v katerem jeziku izpolniti obrazec? Očitno je, da je spletno mesto nemško, potem mora biti jezik nemški. Vendar se je izkazalo, da je vse veliko bolj preprosto in tega jezika morda niti ne boste morali poznati.
2. korak
Pri pisanju naslova uporabite transliteracijo (zapis v latinici). Če ne poznate popolnoma latinskih črk, lahko uporabite pomoč spletnega mesta translit.ru. Ime države je bolje napisati na kratko v angleščini (rusko in ne Ruska federacija).
3. korak
To se naredi tako, da zaposleni v trgovini, ko prejme vašo zahtevo, ne vsebuje nerazumljivih hieroglifov zaradi nepravilne transformacije kodiranja iz cirilice v latinico.
4. korak
Pravzaprav je najpomembnejše pravilno ime države, kajti nemška pošta je odgovorna za vaš paket samo do ruske meje. Po uspešnem prehodu carine z njo odslužijo uslužbenci ruske pošte.
5. korak
Če morate kuverto podpisati, v polju naslovnika za zanesljivost podvojite ime države v nemščini. Če gre kuverta na primer v Nemčijo, morate dobiti: Nemčija / Deutchland. Država je napisana zadnja.
6. korak
Najprej v nemščini z veliko začetnico napišite ime in priimek prejemnika. Previdno, ime in nato priimek, kot je to v navadi na nemški pošti. Poleg tega v Nemčiji v skoraj vseh večnadstropnih stavbah stanovanja nimajo številk, pošta pa je dostavljena na prejemnikovo ime.
7. korak
Napišite ime ulice. Običajno vključuje besedo strasse (kar v prevodu pomeni ulica). Na primer Hauptstrasse. Zato pred imenom ni vredno znova pisati »ulice«.
8. korak
Navedite številko hiše in stanovanja (če obstaja).
9. korak
Indeks previdno zapišite. Kako uspešno bo pošta dostavljena, je odvisno od njene "pravilnosti". Za poštno številko vnesite ime mesta.
