Ali delate za podjetje, ki sodeluje z nemškimi podjetji? Imate prijatelje iz Nemčije, Avstrije ali Švice? V kontekstu aktivne globalizacije takšnih primerov težko imenujemo redkost. Tudi če Schiller in Goethe tekoče obvladate jezik, boste morda imeli težave pri pisanju črk v nemščini. Kako torej pravilno oblikovati osebno ali uradno pismo v nemščini?
Navodila
Korak 1
Obstajata dve vrsti korespondence - osebna in uradna. Vsaka kategorija črk ima svoja pravila in izraze. Torej, če pišete osebno pismo prijateljem ali sorodnikom, ki govorijo nemško, morate upoštevati naslednje točke. Kraj in čas pošiljanja pisma sta napisana v zgornjem desnem kotu, na primer Moskau, 11. maj 2011. V naslednjo vrstico napišite pritožbo naslovniku. Če je vaš naslovnik ženskega spola, se obrnite na njeno Liebe (na primer Liebe Claudia). Če pišete pismo moškemu, potem uporabite pridevnik Lieber (na primer Lieber Tomas). Po pritožbi se nahaja besedilo pisma, ki je razdeljeno na tematske odstavke. Pismo se konča s tradicionalnimi željami, na primer Viele Gru? E, Herzliche Gru? E itd.
2. korak
Za uradno korespondenco v nemščini veljajo strožja pravila. V glavi pisma morate navesti podatke o pošiljatelju - ime, priimek, ulica, hišna številka, številka stanovanja, poštna številka, ime mesta in države. Nato morate preskočiti eno vrstico in navesti podatke o naslovniku: njegovo ime in priimek ali ime podjetja, poštni predal ali naslov, poštno številko, mesto in državo. Naslov naslovnika bo odvisen od njegovega spola. Če pišete ženski pismo, se obrnite na njeno Sehr qeehrte Frau _. Če je pismo naslovljeno na moškega, ga pokličite Sehr qeehrter Herr_. Če ne veste zagotovo spola naslovnika, lahko vložite pritožbo na naslednji način: Sehr qeehrte Damen und Herren. Po pritožbi sledi besedilo pisma, ki se konča s standardno željo Mit freundlichen Gru? En. Po želji podpiše pošiljatelj, pa tudi priimek z začetnicami.
3. korak
Ne pozabite, da niti v uradnih niti v osebnih pismih ni dovoljeno pisati iz "rdeče črte". Preden pošljete e-pošto, preverite, ali je v njej črkovalnih in pisarskih napak.
