Buchenwald je najbolj znano koncentracijsko taborišče, ki so ga nacisti ustvarili v času tretjega rajha, skozi katerega je med drugo svetovno vojno prešlo približno 250.000 ljudi. Vsak od njegovih zapornikov se je spomnil napisa na vratih tega strašnega kraja za življenje. Kaj je torej pisalo na vhodu v Buchenwaldov pekel?
Grški rek
Na vratih Buchenwalda so nacisti zapisali "Jedem das Seine" - besedno zvezo, prevedeno v nemščino iz latinščine "suum cuique". V dobesednem prevodu pomeni "vsakemu svoje" - ta izjava je bila uporabljena v starodavni Grčiji, kjer je šlo za klasično načelo pravičnosti. Nemci so si to razlagali po svoje, pri čemer so prevzeli besede iz sedme zapovedi katoliškega katekizma, ki se glasi "Gönn jedem das seine" - "Dajte vsakemu svoje."
Danes ta stavek negativno dojemajo v sodobni Nemčiji in drugih državah, ki so jih prizadeli nacisti, ki izjavo povezujejo s tretjim rajhom.
Nemci so "Jedem das Seine" pravzaprav spremenili v tipično propagandno geslo tistih časov, zaradi česar je bil podoben drugemu njihovemu geslu "Arbeit macht frei" (v prevodu "Delo osvobaja"). Ta posmehljiva izjava je bila obešena nad vhodi v nacistična taborišča, kot so Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt in Sachsenhausen. Nacisti so uporabili tudi latinsko različico besedne zveze, zaradi česar je bilo geslo Reda črnega orla, ki ga je ustanovil Friderik, pa tudi geslo nemške vojaške policije.
Zgodovina napisa
Izraz "Vsak po svoje" ali "suum cuique" je zaslovel po zaslugi starodavnega rimskega filozofa, govornika in politika Cicerona, ki ga je uporabil v svojih razpravah O mejah dobrega in zla, O dolžnostih in o zakonih. Kasneje se je ta ulovni stavek začel uporabljati ne le v pravnem okviru. Danes je moto Windhoeka, prestolnice Namibije. Leta 1998 je Nokia v svoji nemški oglaševalski kampanji za mobilne telefone uporabila besedno zvezo "Jedem das Seine", kar je povzročilo velik negodovanje javnosti.
V Nemčiji je besedna zveza "Jedem das Seine" prepovedana kot nacistični simbol, povezan s pozivom k množičnim umorom.
Tudi proizvajalci različnih izdelkov so to besedno zvezo že večkrat poskušali uporabiti za svoje oglaševalske namene. Na primer, Rewe ga je cinično uporabljal v svojih oglasih z žara, Microsoft pa je omenil Jedem das Seine v svojem nemškem oglasu za Bürosoftware2. Tudi korporacija McDonalds ni stala ob strani, pri čemer je izjavo uporabila pri oblikovanju menija svoje podružnice v Turingiji. V zvezi s povečano uporabo "Jedem das Seine" so nemške oblasti poskušale javnost opozoriti na to bolečino za prebivalce Nemčije.
