Ostržek je ljubljeni lik otrok po vsem svetu, katerega ustvarjalec je bil italijanski pisatelj in novinar Carlo Collodi. V otroštvu smo mnogi verjetno razmišljali o vprašanju: kakšna je razlika med Ostržkom in Ostržkom? Zdi se, da so si pravljice podobne, vendar se zdijo drugačne, avtorji pa različni. Poskusimo ugotoviti.
Biografija Carla Collodija
24. novembra 1826 se je v italijanskem mestu Toskana v Firencah rodil deček Carlo Lorenzini. To je bil prvi od desetih otrok Angiolice Orzali, rojene v mestu Collodi, šestdeset kilometrov oddaljenem od Firenc, in Domenicu Lorenziniju. Carlovi starši so delali v hiši bogatih Florentincev, markiza in markize Ginori - njegov oče je bil kuhar, mati pa služabnica. Carlo je maturo končal v materinem kraju Collodiju, nato pa je po odločitvi staršev in nasvetu markize Ginori (bila je fantova botra) odšel v teološko semenišče, v katerem je markiz plačal. Vendar mladenič ni hotel biti duhovnik - privlačila sta ga politika in novinarstvo.
Mlad in navdušen je Carlo postal član Risorgimenta (italijanska prenova) - narodnoosvobodilnega gibanja prebivalcev Italije pred tujo avstrijsko prevlado in za združitev razdrobljenih regij v eno samo državo. Pri 22 letih je sodeloval v revolucionarnih bitkah in služil kot prostovoljec v vojski med prvo italijansko osamosvojitveno vojno (1948). Ta vojna se je končala s porazom italijanskih domoljubnih sil in povečanjem avstrijske reakcije. In leta 1859 se je narodnoosvobodilno gibanje v Toskani z novo močjo razplamtelo in Carlo se je znova javil na fronto - služil je v konjeniškem polku Navarre toskanske vojske. Tokrat so bile avstrijske čete poražene in razpršene regije v Italiji so se začele postopoma združevati.
Carlo Lorenzini se je vsakič, ko se je vrnil domov iz vojne, posvetil literarni dejavnosti in novinarstvu. Pisal je eseje, kratke zgodbe, feljtone za časopise in revije, bil urednik in poročevalec domoljubnih publikacij, kasneje gledališki cenzor, objavljal pa je tudi politično satirične revije "Luč" ("Il Lampione") in "Shootout" ("La Scaramuccia "). Drugo področje delovanja Carla je bila priprava pojasnjevalnega slovarja italijanskega jezika.
1856 je bil za Carla Lorenzinija prelomnica v njegovi biografiji. Objavil je prvo delo, ki mu je prineslo sloves kot pisatelja - roman "Par" ("Un romanzo in vapore"). Oblika romana je nenavadna in izvirna: gre za zgodovinski in šaljiv vodnik, namenjen branju na vlaku od Firenc do Livorna. Čas potovanja po tej poti je bil v teh letih tri ure in toliko je bil izračunan čas branja romana; knjigo je potnik dobil skupaj z vozovnico. Avtor tega dela je bil imenovan Carlo Collodi - vzel je psevdonim za ime mesta, kjer se je rodila njegova mati in kjer je študiral v osnovni šoli. Vsa naslednja literarna dela pisatelja so izšla pod tem psevdonimom.
Po letu 1960 je Collodi napisal številna različna žanra - kratke zgodbe, kritične in satirične članke, eseje, komedije in feljtone ter romane. V prihodnosti je različna dela združil v več zbirk: "Skice" ("Le Macchiette"), "Smešne zgodbe" ("Storie allegre"), "Oči in nosovi" ("Occhi e nasi"), "Zabavno šaljivo opombe o umetnosti «(» Divagazioni critico umoristiche «),» Note gaie «in drugi.
Naslednji pomemben mejnik v biografiji Carla Collodija je bil leta 1875, ko se je prvič obrnil na delo za otroško občinstvo. In začel je s prevodi pravljic Charlesa Perraulta. Potem je med letoma 1878 in 1881 delal na vrsti knjig o dogodivščinah Giannettina - smešnega, rahlo lenega in strahopetnega požrešnega dečka. Collodi je pozneje vse te zgodbe združil v zbirko "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettinovo potovanje po Italiji).
Leta 1880 je Carlo Collodi zaradi odvisnosti od iger s kartami doživel nekaj finančnih težav in začel delati na svojem najpomembnejšem delu, ki je pisatelju kasneje prineslo svetovno slavo - "Adventures of Pinocchio: zgodovina lesene lutke" ("Le avventure" di Pinocchio: storia di un burattino "). V prevodu iz italijanščine je "Burattino" lesena lutkovna lutka. Od tod je kasneje prišel naš "ruski" Buratino! Collodi je Pinocchio ("pinjola" v toskanskem narečju) zasnoval kot oživljeno lutko, ki jo je iz kosa lesa izdelal mizar Gepetto. Mali leseni mož je prešel težko razvojno pot od muhaste in lene lutke do pravega živega dečka - plemenitega, pridnega in dobrosrčnega.
Prva poglavja "Ostržka" so bila objavljena 7. julija 1881 v rimskem "Glasniku za otroke" ("Il Giornale dei Bambini") in so takoj pridobila neverjetno priljubljenost med otroško publiko. Sprva se je zgodba o lesenem človeku končala v tragičnem trenutku, ko sta ga Mačka in Lisica obesila na drevo. Vendar so uredništvo časopisa preplavili pisma nezadovoljnih bralcev, v katerih so Collodija prosili, naj napiše nadaljevanje z dobrim koncem, kar je tudi storil. Tako je založnik Felice Paji leta 1883 zbral vsa poglavja Pustolovščin Pinocchio, objavljena v periodičnih publikacijah, in izdal ločeno knjigo z ilustracijami Enrica Mazzantija. V naslednjih 25 letih po prvi izdaji je bila knjiga o Ostržku ponatisnjena 500-krat!
Danes je "Adventures of Pinocchio" preveden v številne jezike (po različnih virih od 87 do 260) in je priljubljen med otroki in odraslimi po vsem svetu. Zgodba o lesenem možu je bila posneta več kot 400-krat ali utelešena na gledališkem odru. Leta 1940 je Walt Disney ustvaril eno najbolj priljubljenih risank Pinocchio. Poleg tega so to zgodbo poskušali večkrat napisati ali dodati - na primer, v 30-ih letih so v Italiji Ostržek predstavljali v obliki fašista, nato pa konec štiridesetih let - skavta. V japonski različici je Pinocchio padel pod zmaje, v Angliji je postal laburist, v Turčiji - musliman, ki hvali Allaha itd.
Žal človek, ki ga upravičeno velja za ustanovitelja italijanske otroške literature, ni imel otrok - iz različnih razlogov si ni ustvaril družine. Carlo Collodi je umrl zaradi astmatičnega napada 26. oktobra 1890 v Firencah, sedem let po objavi Dogodivščin Pinocchio. Pisatelj je bil pokopan na pokopališču cerkve San Minialto al Monte.
Zanimiva dejstva
Čisto pred kratkim (na prelomu XX in XXI) se je nenadoma izkazalo, da ima Ostržek pravi prototip. Ameriški arheologi iz Bostona so v Toskani, blizu pokopališča, kjer je pokopan Carlo Collodi, izkopavali. Po obisku pisateljevega groba so Američani po naključju opazili pokop v treh vrstah, kjer je bil pokopan neki Pinocco Sanchez, datumi njegovega življenja in smrti (1790-1834) pa so pričali, da sta bila s Collodiem skoraj sodobnika, mali Carlo pa je lahko dobro poznam odraslega ostržca. Arheologi so od toskanskih oblasti dobili dovoljenje za izkop Pinocca Sancheza. Preiskava je presenetila raziskovalce: ostanki Sanchezovega telesa so bili deloma leseni! Kmalu so našli nekaj cerkvenih zapisov, ki so čudežni. Izkazalo se je, da je bil Ostržek rojen pritlikavec, vendar ga to ni razrešilo vojaške službe in kot bobnar je služboval 15 let. Med vojaškimi vajami v gorah se ni mogel upreti skali in je padel dol, zlomil noge, nos in poškodoval črevesje. Pinocco Sanchez je bil večkrat operiran, noge so mu morali amputirati, namesto nosu pa je bil nameščen lesen vložek. Mojster Carlo Bestulgi je izdeloval lesene proteze za nesrečnega škrata; na protezah so po ekshumaciji našli žig z mojstrovimi začetnicami. Po operacijah in protetiki je Pinocco živel več kot deset let in se preživljal z nastopi na sejmih. Med izvajanjem enega od trikov je tragično umrl. Pri preučevanju arhivov Carla Collodija so znanstveniki odkrili njegovo pismo bratrancu, kjer je pisatelj neposredno opozoril na pritlikavca Pinocca Sancheza - nesrečnega in pogumnega človeka. Collodi je bratrancu povedal, da je sprva mislil o njem napisati resen roman, vendar je iz neznanega razloga začel sestavljati pravljico za otroke. Hkrati pa se je tudi sam spraševal, zakaj, saj življenje škrata sploh ni bilo pravljično, ampak tragično.
- Konec 19. stoletja je Vatikan poskušal prepovedati Pinocchio's Carlo Collodi. Razlog je bil v tem, da živega bitja v tem delu ni ustvaril Bog, ampak človek, tesar mojster.
- V sedemdesetih letih je v Firencah potekalo odmevno sojenje, ki ga danes lahko štejemo za radovednega. Bili so tožniki, ki so pravljičnemu značaju Pinocchia očitali nenehne laži in s tem kršenje javne morale. Na srečo je bila pravica izpolnjena, pravljični junak pa je bil oproščen.
- Leta 1956 so v Italiji razpisali zbiranje sredstev za ustvarjanje spomenika ljubljenemu liku Pinocchio. Na ta poziv se je odzvalo več kot 10 milijonov ljudi z vsega sveta, zato so v mestu Collodi v parku Ostržek postavili spomenik, ki ga je ustvaril sloviti italijanski kipar Emilio Greco. Spomenik je bronasta figura fanta, ki drži leseno lutko - simbol preobrazbe lutke v človeka. Izrezljano na podstavku: ".
- Leta 2004 je časopis Guardian napovedal skorajšnje odprtje "Muzeja sanj" v mestu Collodi, posvečenega Carlu Collodiju in njegovemu Ostržku. Zamisel o muzeju pripada Federicu Bertoli, italijanskemu milijonarju, ki je lastnik gradbenega podjetja. Federico prihaja iz slabega okolja. Kot otrok je bila njegova najljubša knjiga Adventures of Pinocchio in ta zgodba je milijonarja spodbudila, da je nadaljeval in dosegel bogastvo. V zahvalo se je Federico Bertola odločil, da bo ustvaril "Muzej sanj" in v ta namen kupil zapuščeno vilo Garzoni, ki je bila prej last grofice in Gardija in na katero je po legendi Collodi pisal zgodovino lesa lutka.
- V mestu Collodi je Nacionalna fundacija Carlo Collodi, katere knjižnica vsebuje več kot tri tisoč zvezkov Pustolovščin Pinocchio, prevedenih v jezike ljudstev sveta.
- V Collodiju je med turisti in domačini zelo priljubljena tratorija "Rdeči rak", ki je dobila ime po kraju, kjer sta mačkala Mačka in Lisa (v "Zlatem ključu" je to "Three Gudgeons"). Italijansko združenje restavratorjev vsak mesec izda kulinarično revijo Rdeči rak.
Profilna slika Pinocchio je postala zaščitni znak Italije v zgodnjih 2000-ih, ki je nadomestil besede "Made in Italy". Pobuda za uvedbo enotne oznake izdelka je bila obravnavana v parlamentu, podprla jo je nacionalna fundacija Carlo Collodi ter številne javne in politične osebnosti. Tako je Ostržek postal pravi simbol svoje države.
"Pustolovščine Pinocchio" v Rusiji
Ruski bralci so se z deli Carla Collodija prvič seznanili leta 1895: v Sankt Peterburgu je izšla zbirka Za lahko branje: Zbirka šaljivih romanov in zgodb, kjer so bila objavljena nekatera dela italijanskega pisatelja. Prvi delni prevod "Adventures of Pinocchio" v ruščino, narejen nekoliko iz 480. italijanske izdaje Camille Danini in uredil SI Yaroslavtsev, je bil objavljen v reviji "Srčna beseda" leta 1906, nato pa pri založbi M. O. Wolf - leta 1908 pod naslovom "Ostržek: pustolovščine lesenega dečka", z ilustracijama Enrica Mazzantija in Giuseppeja Magnija."Adventures of Pinocchio" v ruskem jeziku je bil večkrat objavljen v Rusiji in ZSSR - z različnimi prevodi, ilustracijami in naslovi (na primer "Avantura pistacije: življenje lutke iz peteršilja", "Zgodba o lutki", ali Pustolovščine Pinocchio: zgodba za otroke "). Leta 1924 je v Berlinu pri založbi Nakanune izšla knjiga Adventures of Pinocchio, ki jo je prevedla Nina Petrovskaya, ilustriral pa jo je Lev Malakhovsky, urednik publikacije pa je bil nihče drug kot Aleksej Tolstoj, kasneje avtor Pustolovščin iz Buratina. Popoln prevod knjige je naredil Emmanuil Kazakevič in objavil šele leta 1959.
Ostržek in Ostržek
Sredi tridesetih let so Goti v časopisu "Pionerskaya Pravda" začeli objavljati zgodbo Alekseja Tolstoja "Zlati ključ ali pustolovščine Buratina" o nagajivem lesenem dečku. Avtor je za osnovo vzel "Dogodivščine ostržka" Carla Collodija in jih podvrgel pomembni obdelavi in prilagoditvi sovjetski mentaliteti. Pisatelji in zgodovinarji se že vrsto let prepirajo, ali gre za plagiat ali ne. Tolstoju se je samemu imenu Collodi uspelo izogniti, ko je govoril o svojem delu. Prišel je do zgodbe o tem, kako naj bi v otroštvu prebral knjigo o dogodivščinah lesene lutke, knjiga se je izgubila in je, ko je to zgodbo pripovedoval prijateljem, vsakič, ko jo je spremenil in prišel do novih dogodivščin. Tolstoj je junakom dal druga imena. Po Collodiju je bil poimenovan papež Carlo (izvirno Gepetto) in to je edini namig resničnega avtorstva zgodbe. Beseda "Buratino" je bila že v italijanskem naslovu izvirnika ("lesena lutka"). Tolstojevo vilo z modrimi lasmi so začeli imenovati Malvina - dobro dekle z brezhibnimi manirami. Lastnik lutkovnega gledališča Manjafuoko (italijanski "požerjevec ognja") iz Tolstoja je dobil ime Karabas Barabas (Karabas - "črna glava" v kazahstanskem jeziku). Pojavili so se imeni Lisa in Cat - slavni Alice in Basilio. Iz zgodovine lesene lutke je Tolstoj odstranil zelo pomemben trenutek: rast nosu po laganju. No, in kar je najpomembneje - Ostržek, za razliko od Ostržka, ni nikoli postal moški.
