Glavni dirigent japonskih besed in konceptov v ruski jezik je nedvomno postala kinematografija. Drugo mesto po distribuciji morda zaseda japonska kuhinja, sledi ji japonska umetnost.
Ruski jezik je, tako kot mnogi jeziki sveta, izredno prilagodljiv in gostoljuben. Občutljiv je na spreminjajoče se čase, na nove hobije ljudi. Vsako obdobje, ko se je Rusija prosto odprla svetu, je v leksikon ruskega jezika vnašalo tuje besede, ki so se zlahka ukoreninile in širile kot virusna okužba - z zračnimi kapljicami. Zato je celo presenetljivo, da iz japonskega jezika in japonske kulture v ruski jezik nenehno prodira več kot dvajset besed. Morda je to posledica dejstva, da japonskih besed v nasprotju z nemškimi, francoskimi ali grškimi ni tako enostavno preoblikovati, ukoreniniti in rusificirati.
Besede, vpisane na samurajski meč
Zahvaljujoč ameriški kinematografiji, zlasti v 70. letih prejšnjega stoletja, je svet dobesedno zbolel za umetnostjo borbe - karateja. Pojav neverjetno tehničnega Brucea Leeja na zaslonu je osvojil srca ne le mnogih moških, ampak tudi žensk. Tako je kino v ruski leksikon vnesel veliko vojaških besed: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samuraji, karate, taekwondo, cunami. Morda zdaj ni več otroka, ki v zgodnjem otroštvu ne bi igral ninja želv in ne bi poskušal v rokah držati meča samurajske katane.
Ko otroci-fantje vzljubijo čudovite japonske besede, ki jih slišijo v filmih, jih nekateri še vedno imajo. Škoda je le, da jim bistvo teh besed ni vedno jasno. Zato lahko na ulicah ruskih mest včasih vidite ustanove s čudnimi imeni: "Harakiri" - 24-urna dostava sušija in zvitkov ali kozmetični salon "Gejša". Strinjate se, da lahko ime, ki govori o umetnosti razpiranja trebuha - ritualnem samomoru samuraja - nekoliko opozori malo bolj razgledane obiskovalce. Pa tudi kozmetični salon, ki tako spet po zaslugi kinematografije bolj spominja na neko neresnost morale kot na visoko izobražene ženske, ki moške zabavajo s petjem, plesom in intelektualnimi pogovori na popolnoma katero koli temo.
Besede miru in harmonije
Po kinematografiji je umetnost tradicionalne japonske kuhinje in dekoracije doma prodrla v rusko kulturo. In skupaj z njimi takšne mirne besede, kot so: kimono - tradicionalna japonska oblačila, zdaj pa tudi določen kroj rokavov oblačil; origami - starodavna umetnost zlaganja figur iz riževega papirja za dekoracijo doma; ikebana - tradicionalna japonska umetnost urejanja in sestavljanja cvetnih aranžmajev; sakura - japonska češnja; tanka in haiku - zvrsti lirike, ki so nadobudni pesniki pogosto radi; anime - liki animiranih filmov, namenjeni najstnikom in odraslim; wasabi - začinjena začimba za jedi, tempura - jed iz morskih sadežev, rib in zelenjave, kuhana v testu; fugu je nevarna in okusna ribja poslastica, sake je japonska vodka.
Takšnim senseijem - učiteljem - kot so Kurosawa-san (san je spoštljiva predpona imena), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san in druge spoštovane osebnosti kulture in dolžnosti umetnost, ki nas je uspela očarati s čudno in skrivnostno tančico japonske romantike in kodeksa časti.
