Ruski jezik je bogat in raznolik, vendar ne samo z avtohtonimi ruskimi besedami. Stoletni razvoj ruskega govora je vključeval veliko število izposojanj iz tujih jezikov. Francoski jezik nam je dal veliko lepih besed, ki jih ljudje vsak dan uporabljajo v govoru, včasih ne da bi slutili o svojem francoskem izvoru.
Kako je francoščina prodrla v ruščino
Od časa Petra I., ki je odprl okno v Evropo, se v ruskem plemstvu pojavlja moda za vse francosko. Vsak samospoštovalen plemič je bil dolžan to tekoče govoriti. Ruščina in francoščina sta bili v govoru razporejeni, dopolnjevali in nadomeščali. Številne generacije monarhov so pokazale naklonjenost Franciji. Znani pesniki so imeli radi francoski jezik. Tako so francoske besede postopoma prodrle v ruski jezik in jezikoslovci trdijo, da je skozi francoščino veliko izposojanj grške in latinske etimologije prišlo tudi v naš govor.
K vzpostavitvi trgovinskih vezi je prispeval tudi tesen odnos med Rusijo in Francijo. Prinesli so nam predmete, ki v Rusiji niso imeli analogov. Enako velja za številne koncepte, značilne za francosko miselnost. Ker ljudje v ruščini niso imeli ustreznih besed, so ljudje prevzeli besede iz francoščine, da bi označili stvari, ki so bile do takrat neznane. Na primer, sredi 19. stoletja so nam iz Francije pripeljali žaluzije, ki so jih tam uporabljali po analogiji z ruskimi polkni, da bi prebivalce hiše skrili pred radovednimi očmi. Iz francoščine se žaluzija prevaja kot "ljubosumje", ker lastnik hiše za njimi skriva osebno srečo.
Številna izposoja se je pojavila med domovinsko vojno 1812. Vojne so vedno prispevale k prepletanju svetovnih kultur in pustile svoj pečat v jezikih vojskujočih se držav. Po vojni je bilo v modi najeti Francoze kot vzgojitelje za otroke. Verjeli so, da plemeniti otroci, ki so jih šolali Francozi, pridobijo prefinjenost in pravilne manire.
Francoske besede v ruščini
Besede, kot so nečistovanje ali odprtina, izdajajo svoje poreklo, vendar so se številne francoske besede tako navadile na svoj materni govor, da jih imajo za domače ruščine. Na primer, beseda "paradižnik" prihaja iz francoskega pomme d'or in se prevede kot "zlato jabolko". Čeprav je večina evropskih držav že dolgo sprejela italijansko različico "paradižnika", rusko uho še vedno pozna francosko ime. Številne besede v francoskem jeziku že niso več v uporabi in so arhaizmi, na primer "plašč", "navijalke" itd., Vendar se v Rusiji pogosto uporabljajo.
Na splošno lahko francoska posojila razdelimo v več skupin. Prva med njimi so izposojene besede, ki so ohranile svoj prvotni pomen, na primer: "senčnik", "naročnina", "obesek za ključe", "gaza" (v čast imenu francoske vasi Marly-le-Roi), "pohištvo", "izsiljevanje".
Drugo skupino predstavljajo besede, izposojene iz francoskega jezika, vendar s pomenom, ki je ravno nasproten prvotnemu. Na primer, beseda "cap" prihaja iz francoske kapele, kar pomeni "kapa". V Franciji ta beseda še nikoli ni pomenila pokrivala. Beseda "prevara" v ruščini ima negativen pomen, sinonim za besedo "zavajanje", medtem ko v Franciji ta beseda pomeni "koristno poslovanje".
V tretjo skupino spadajo besede, katerih zvok je bil izposojen iz francoskega jezika, v ruščini pa so bili obdarjeni s svojim pomenom, ki nima nič skupnega s prevodom besede v ruščino. Pogosto se take besede nanašajo na vsakdanji ali sleng govor. Na primer, obstaja različica izvora besede "smučar". Po njenih besedah so vojaki poražene napoleonske vojske, umazani in lačni, hodili po ruskih deželah in prosili za hrano in zavetje ruskih kmetov. Ko so poklicali pomoč, so se obrnili na Ruse cher ami, kar pomeni "dragi prijatelj". Kmetje so tako pogosto slišali "shermi", da so francoske vojake začeli imenovati "smučarji". Postopoma je beseda dobila pomen "prevarant, ljubitelj dobička".
Z izvorom besede "shantrapa", ki pomeni "ničvredna, nepomembna, smetna oseba", je povezana zanimiva zgodba. Očitno beseda prihaja iz francoske chantera pas - "ne morem peti". Takšno sodbo so izdali podložniki, ki so bili izbrani za podeželska gledališča. Ker so izbiro igralcev izvajali francoski učitelji, se je beseda "shantrapa" pogosto izgovarjala v zvezi z gluhimi podložniki. Očitno so ga, ne da bi vedeli pomen, vzeli za prekletstvo.
