Če tekoče obvladate tuji jezik in znate natančno in kompetentno izraziti svoje misli v ruščini, lahko poskusite zaslužiti dodaten denar s prevajanjem tuje literature. Upoštevati pa je treba, da založba ne bo sprejela vsakega prevoda.
Navodila
Korak 1
Izberite knjigo, ki jo želite prevesti. Upoštevajte svojo stopnjo znanja tujega jezika. Če poznate medicinsko, računalniško ali avtomobilsko besedišče, lahko prevedete eno od knjig o teh temah. Poleg tega je prevajanje znanstvene in tehnične literature zdaj pogosto bolje plačano kot prevajanje leposlovnih del. Če ste že delali kot literarni prevajalec in ste se dobro izkazali, se obrnite na založnike, morda bodo imeli službo za vas.
2. korak
V spletu poiščite prevode izbrane knjige. Osredotočite se predvsem na avtorjevo ime in priimek in ne na naslov, saj publikacije pogosto spreminjajo imena prevedene literature.
3. korak
Obrnite se na založnike. Napišite uredniku pismo, navedite, katero delo nameravate prevesti, in priložite majhen fragment prevoda, na primer prvo poglavje. Pismu morate priložiti tudi povzetek, tj. kratek opis ploskve za umetniško delo ali podroben načrt znanstvene in tehnične ali novinarske knjige. Če ima založba oddelek za tujo literaturo, se je treba obrniti nanj.
4. korak
Odpravite težavo z avtorskimi pravicami. Običajno pri tem sodeluje založba, vendar lahko samostojno zaprosite za dovoljenje za prevod tujega avtorja, njegovega literarnega agenta ali založnika. Če dobimo soglasje za prevod, se vsa nadaljnja finančna in pravna vprašanja s tujimi partnerji rešujejo prek založbe.
5. korak
Knjige ne prevajajte do konca, dokler ne naročite dela. Od imetnika avtorskih pravic morda ne boste prejeli dovoljenja za prevod ali pa se bodo načrti za založništvo spremenili, prevod pa ne bo sprejet v objavo in vaše delo ne bo plačano.
6. korak
Prevedi knjigo. Poskusite spoštovati roke, dogovorjene z založnikom, in izpolniti vse pogoje pogodbe s svoje strani. Pazite ne le na točnost prevoda, ampak tudi na dosledno upoštevanje leksikalnih, slovničnih in slogovnih norm ruskega jezika. Če je vaš prevod dobro opravljen, bo objavljen in prejeli boste plačilo, ki vam pripada.
