Ljudje se rodijo približno enaki. Imajo dve roki, dve nogi, sposobnost razmišljanja, sklepanja, delanja. Včasih pa obstajajo ljudje, ki so prikrajšani za različne možnosti komunikacije. Potrebujejo pomoč.
Predstavljajte si, kako v trenutku svet, poln zvokov, postane popolnoma tih. Petje ptic, zvok korakov drugih ljudi, hrup avtomobilov, celo samo glasba izgine. Pravzaprav svet ni "izzvenel", pravkar ste se tudi sami oglušili, se pravi izgubili ste sposobnost slišati. K temu dodajte še nezmožnost izražanja svojih misli, to je neumnosti, in če se ne znakovnega jezika, ne boste mogli obrniti na tolmača za znakovni jezik.
Znakovni jezik
Menijo, da so še pred pojavom besednega (glasovnega) govora naši oddaljeni predniki med seboj komunicirali le s kretnjami. Pridobite sadje, skupaj lovite sabljozobega mamuta in se odpravite na dolga potovanja v iskanju boljšega ozemlja. Za vse to je bilo treba soplemenjem nekako razložiti, kaj storiti.
Vendar s pojavom sposobnosti verbalizacije misli znakovni jezik ni izginil. Vedno so bili ljudje, ki so bili prikrajšani za možnost slišati, govoriti ali so bili hkrati gluhonemi. Znakovni jeziki so se izboljšali in pridobili svojo formalizirano popolnost. Tako je sredi osemnajstega stoletja učitelj francoščine Laurent Clerk, ki je prav tako trpel zaradi te bolezni, ustvaril prvo šolo za gluhe v ZDA. Kot rezultat tega se je postopoma oblikoval tako imenovani "Amslen", ameriška različica znakovnega jezika. Izjemno je, da ima več francoske kot ameriške.
V Rusiji so odprli tudi šole za prevajanje znakovnega jezika, prvi tovrstni dogodek pa se je zgodil v začetku devetnajstega stoletja. Sprejeta je bila ista francoska tehnika. In postopoma se je razširil po vsem svetu.
Zanimivo je, da po sestavi in bogastvu možnosti znakovni jeziki niso nič manj zapleteni kot običajni. Ima svoj sistem, slovnico, določena pravila. Takšni jeziki so zelo specifični, figurativni, amorfni (kadar obstaja koncept, vendar ni izraza oblike, števila, primera ali spola), prostorski itd.
Tolmač znakovnega jezika je težaven poklic
Po vsem svetu je toliko gluhih, da nihče ne more navesti natančnih številk. Zato je poklic tolmača za znakovni jezik zelo pomemben. Obstaja priložnost za študij tega v posebnih šolah ali za odraščanje v gluhi družini. Zanimivo je, da so otroci, vzgojeni v družini, kjer sta oba ali eden od staršev gluhi, lahko poklicni tolmači za znakovni jezik.
Kompleksnost dela je v tem, da ima vsaka država svoj sistem znakovnega jezika. Zato je tujca, ki komunicira v takem jeziku, nemogoče razumeti, če je v znakovnem jeziku pravilno. Obstajajo mednarodni znaki, kot so "piti", "jesti", "spati", razumljivi vsem, vendar to ni jezik kot tak. V številnih državah je poklic tolmača za znakovni jezik uradno priznan, pri nas pa to še ni na voljo.
