Ustanovitelj fantazijskega žanra, profesor JRR Tolkien, je leta 1949 zaključil delo o Gospodarju prstanov. Objavljen v treh delih, je avtorju avtor prinesel svetovno priznanje. Preveden je bil v 38 jezikov, Tolkien pa je kot filolog spremljal kakovost prevoda. V Rusiji je približno sedem možnosti prevajanja, v trgovini pa morate izbirati med dvema ali tremi najbolj priljubljenimi.
Ob izvoru legende
Zgodovina prevodov Gospodarja prstanov v Rusiji se začne v šestdesetih letih prejšnjega stoletja. Prevajalec znanstvene fantastike Z. A. Bobyr fantazijske zvrsti ni poznala, zato je roman na račun opisov in poezije trikrat prerezala. Rezultat je brezplačna interpretacija Tolkiena v žanru otroške pravljice, imenovane "Zgodba o prstanu". Prevod Z. A. Bobyr je izšel šele leta 1990.
Ne Brandisk, ampak Brandyk
Prevod A. Kistyakovskega in V. Muravjova z običajnim imenom je bil objavljen leta 1982 in je 10 let ostal edini v Rusiji. Tolkienovo delo so prevajalci imeli za epski in junaški ep in ga poskušali predstaviti v živem ruskem jeziku, da bi ga približali bralcu.
To se je spremenilo v pretirano izražanje, domači jezik avtorja, vulgarnost govora likov. Prevajanje izrazov v staroruskem slogu izkrivlja svet Srednjega sveta, poln keltskih in skandinavskih korenin. Na primer, vladar Nazgulovla, kralj čarovnic, tukaj zveni kot kralj čarovnic.
Ta na splošno ni slab, saj je res lahko berljiv, če dopuščate nesrečna imena.
Zmaga dobrega
Prevod N. Grigorieve in V. Grushetsky je bil prvič objavljen leta 1991. Tekmoval je s prevodom V. Muravjova, saj je bil bolj zadržan, a žal tudi revnejši.
Značilnost tega prevoda lahko imenujemo zmanjšanje vseh zgodb, razen linije hobitov. Poleg tega so avtorji v zgodbo vnesli svoj optimizem, zaradi česar so vsi junaki romana izgubili dvome in negotovosti.
Harmonične in lepe pesmi I. Grinshpuna so velik uspeh tega prevoda.
Zvoni kot križ
Prevod M. Kamenkovich in V. Karrik je natančen in celo glasen. Obsežni komentarji pojasnjujejo dogajanje v epu s stališča kulturnih in mitoloških plasti, ki jih je Tolkien uporabil pri ustvarjanju svojega epa.
Na podlagi avtorjeve religioznosti so prevajalci upoštevali vso simboliko sveta v krščanski tradiciji. Frodova pot do gore Doom tukaj postane pot do Kalvarije. Izdaja je izšla s pesmimi S. Stepanova leta 1995 in je dragocena predvsem zato, ker je najbolj popoln prevod Gospoda prstanov.
Svet, ki ga je profesor dal bralcem, je tako živahen, zanimiv in lep, da vas prepriča v njegovo resničnost. Vsak prevajalec neizogibno doda nekaj svojega, tam, kjer je bil samo avtor.
Morda je vredno primerjati več prevodov, vendar je bralcu praviloma najljubši prevod, v katerem je veliko delo prebral prvič.
