Priljubljena serija knjig o čarovniku Harryju Potterju ima veliko bralcev in ogromno različnih prevodov. Tudi oseba, ki te sage ne pozna preveč, je gotovo slišala različna mnenja o prevodih teh knjig. Kateri veljajo za najboljše?
Navodila
Korak 1
Mnogi ljubitelji literature menijo, da nobeno delo nima odličnih prevodov. Najbolje je brati knjige v izvirniku, saj noben prevajalec, ne glede na to, kako čudovit in profesionalen je, ne more v celoti prenesti ideje in jezika avtorja. In to mnenje ima pravico do življenja, vendar še vedno ne znajo vsi dovolj dobro tujega jezika, da bi uživali v branju kot v svojem maternem jeziku. Zato se morajo običajni bralci zateči k storitvam prevajalcev.
2. korak
Najbolj znano delo britanskega pisatelja J. K. Rowlinga "Harry Potter" je prevedlo ogromno ljudi. To so bili oboževalci, ki niso želeli predolgo čakati na izid knjig v ruščini, literarni prevajalci, uradni prevajalci založbe Rosmen, ki je imela pravice tiskati knjige o malem čarovniku v Rusiji. Težave pri prevajanju te serije knjig niso bile le popolno prevajanje angleškega besedila v ruščino, temveč tudi ustrezen odraz zelo čudnih imen različnih čarobnih bitij, predmetov, krajev in imen.
3. korak
Uradni prevod založbe Rosman velja za dokaj dobrega med ljudmi, za katere so knjige o Harryju zgolj zanimivo branje, a nič več. Dobra stvar uradnega prevoda je, da ga je priročno ponuditi otrokom; zasnovan je v knjigah, ki jih je enostavno najti v trgovinah ali na internetu. Za ljudi, ki iskreno ljubijo "Harryja Potterja" in še bolj poznajo izvirno besedilo, prevod "Rosmana", milo rečeno, ni idealen. Pri podajanju pomena stavkov je veliko napak, v strukturi so zelo nenavadne besedne zveze, pri prevajanju so odkrite napake. Za poklicne prevajalce, ki so za svoje delo prejeli veliko denarja, je takšna raven prevajanja odkrito nesprejemljiva.
4. korak
Prevod Marije Spivak, ki je pred kratkim postal nov uradni prevod in je v knjižni različici izšla pri založbi Makhaon, ima tudi svoje prednosti in slabosti. To je jezikovno dokaj natančen prevod, ne vsebuje veliko napak, ki so značilne za uradne prevajalce založbe Rosman, ni pa tudi popoln. Na začetku obstoja te različice prevoda je Maria Spivak preprosto uredila knjige Harryja Potterja, ne da bi razmišljala o tiskanju. Seveda bi v svoji različici lahko dopuščal nekaj odstopanj od izvirnika. Najprej gre za imena junakov in imena krajev, bitij in čarobnih rastlin - njen preveč avtorski pogled na angleške kolege so kritizirali celo tisti bralci, ki jim uradni prevod nekako ni všeč. Poleg tega Spivak nima tistega vzdušja resnično angleške pravljice, duha čarovnije in miline jezika, ki je prisoten v Rowlinginem delu. Nekateri bralci ji jezik pravijo preveč vsakdanji in nesramni.
5. korak
Ljubitelji te serije knjig so naredili več različic tako imenovanega "ljudskega prevoda". In oboževalci so se potrudili zase in želeli popraviti vse napake literarnih prevajalcev. Te prevode so naredili ljudje, ki so resnično zaljubljeni v knjige. Po natančnosti so takšni prevodi precej pred objavljenimi knjigami založb "Rosmen" in "Makhaon". Imena junakov v njih ne trpijo in se pogosto niti ne razlikujejo od prvotnih. Vendar so te prevode še vedno opravljali ljudje, ki so precej daleč od literature in pisanja knjig. Zato ponekod takšne različice "Harryja Potterja" zelo oddaljeno spominjajo na literarno delo.
6. korak
Zdi se pa, da so ukrajinske sosede po vseh točkah lahko prehitele ruski prevod. Tudi Britanci so ukrajinsko različico knjige založbe "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" prepoznali kot najboljši prevod knjig Harryja Potterja, najbližjo in hkrati literarno sposobno odražati bistvo dela.
