Priložnost za seznanitev s tujo literaturo dajejo prevajalci, saj le malokdo bere dela tujih klasikov v izvirniku. Za prevedeno literaturo je ena ključnih točk kakovost prevoda. Med znanimi pisatelji je veliko nadarjenih prevajalcev.
Pisatelji-prevajalci svetovne literature
Eden prvih znanih prevajalcev je bil Vasilij Andreevič Žukovski. Več kot polovico tega, kar je napisal, predstavljajo prevodi iz starogrške, nemške, angleške in drugih jezikov. Prav on je ruskemu bralcu razkril Goetheja in Schillerja. Prevedena dela pesnika Žukovskega dojemajo kot mojstrovine ne samo prevedene, ampak tudi literature nasploh. Upravičeno so si zaslužili vredno pozornost med bralci, nekatera dela so se izkazala za močnejša od originalov. Po besedah Vasilija Andrejeviča je razlog za uspeh njegovih prevodov v tem, da mu je bilo všeč tudi njegovo delo.
Na prelomu med 19. in 20. stoletjem je Vikenty Veresaev bralcu predstavil prevode starogrških del: Iliads, Odiseja, Sappho itd. Prevedena Veresaeva dela so bralcu skoraj bolj znana kot njegova lastna.
Ahmatova, Balmont, Blok in drugi pesniki srebrne dobe so veliko prevajali in se razlikovali od nemščine, francoščine in angleščine. Priljubljen je prevod "Madame Bovary" Flauberta in kratke zgodbe Maupassant v izvedbi I. Turgenjeva. Ta ruski pisatelj je popolnoma znal francosko in angleško. Drug pisatelj 19. stoletja, ki je prevajal prozo svetovne klasike, je F. Dostojevski. Med bralci je priljubljen njegov prevod romana "Eugene Grande" Balzaca.
Z vidika prevoda je zanimiv Vladimir Nabokov. To je dvojezični pisatelj, katerega avtorstvo spada v dela v ruskem in angleškem jeziku. Veliko je prevedel iz ruščine v angleščino, na primer "Lay of Igor's Campaign" in svoj roman "Lolita".
Nemški pisatelj antifašistov Heinrich Belle je v nemščino prevedel številna dela angleških pisateljev. Skupaj z njegovo ženo sta za Nemčijo odkrila Salingerjeva in Malamudova dela. Kasneje je romane Belle samega rusko govorečemu bralcu prinesla sovjetska pisateljica Rita Rait-Kovaleva. Je tudi lastnica prevodov Schillerja, Kafke, Faulknerja.
Sodobni pisatelj Boris Akunin, ki je med ruskim bralcem zaslovel kot avtor del detektivske zvrsti, ni nič manj znan po svojih prevodih. Njegov prevod so objavili japonski, angleški in francoski avtorji.
Otroški prevodi
Veliko pravljic za ruske otroke je prevedel Kornei Ivanovič Čukovski. Z njegovo pomočjo so otroci spoznali barona Munchausena, Robinsona Crusoeja in Toma Sawyerja. Boris Zakhoder je prevedel "Pustolovščine Winnieja Pooha". Za mnoge ruske otroke so bile prva knjiga, ki so jo prebrali, pravljice bratov Grimm v odličnem prevodu S. Ya. Marshak. Pravljico o Cipolinu je prevedla Z. Potapova. Elena Blaginina, znana otroška pesnica, je prevedla šaljive pesmi za otroke in jih prilagodila ruski resničnosti.
