Ruski pisatelj Korney Chukovsky ni bil le nadarjen literarni kritik, temveč tudi prevajalec. Njegovo pravo ime je Nikolaj Korneichukov, vendar je po vsem svetu znan pod svojim literarnim psevdonimom. Da bi postal mojster prevajanja, je pisatelj potreboval dolga leta, da se je izobraževal in sam učil angleščino.
Navodila
Korak 1
Raziskovalci menijo, da je Korney Chukovsky eden od ustanoviteljev klasične teorije literarnega prevajanja. S tem pomembnim in odgovornim delom se že nekaj desetletij profesionalno ukvarja. Številna teoretska dela Čukovskega so posvečena kritiki, teoriji in zgodovini prevajanja literarnih besedil. V začetku prejšnjega stoletja je pisatelj sprožil resna jezikovna vprašanja, ki so bila v središču literarnih razprav.
2. korak
Čukovski je prvič poskusil obvladati prevajalsko umetnost, ko je bil še v srednji šoli. Dobro znanje ruščine in ukrajinskega jezika, ki je bilo materno pri njegovi materi, mu je pomagalo obvladati angleški jezik. V šolskih letih je Kolya Korneichukov pridno učil starogrščino, latinščino, v prostem času pa francoščino, italijanščino in angleščino. Strast do jezikov in leposlovja je postala odločilni dejavnik bodočega nadarjenega prevajalca pri izbiri življenjske poti.
3. korak
Korney Chukovsky, ki je bil še vedno začetnik, je že sumil na klasična priporočila uglednih prevajalcev, v katerih je bilo predlagano, da se v prevodih uporabljajo jezikovne oblike, značilne za ruske pisatelje 19. stoletja. V svojih prepisih knjig si je prizadeval, da bi uporabil najširša slikovna sredstva, ki ne bi le posredovala značilnosti izvirnika, ampak bi ustrezala tudi sodobnim govornim normam.
4. korak
Ko je postal poklicni prevajalec, je Korney Chukovsky veliko naredil, da je ruske bralce seznanil s knjigami Wildea, Whitmana in Kiplinga. Pisec je z veseljem prevedel Shakespeara, Conana Doyla, O'Henryja, Marka Twaina. Peru Chukovsky je lastnik del Defoeja in Greenwooda, ki so jih pripovedovali otrokom. Pisatelj je združil dela o prepisovanju knjig tujih avtorjev v ruščino s skrbnim delom pri ustvarjanju teorije prevajanja literature.
5. korak
Kritiki in strokovni prevajalci del Čukovskega na področju prevajanja so najbolj cenjeni "Visoka umetnost". To delo je postalo primer teorije in prakse literarne obrti, ki je našla organsko kombinacijo kritičnega in jezikovnega pristopa k težavam pri prevajanju literarnih del. V njegovem primeru Korney Chukovsky še vedno velja za enega od patriarhov literarne kritike, katerega zasluge so povezane z oblikovanjem načel prevajanja tujih besedil v ruščino.
