Ljubitelji arthousea in redkih tujih filmov vedo, da je včasih težko najti film s kakovostnim večglasnim prevodom. Najpogosteje filme, po katerih ne povprašuje širok krog gledalcev, spremlja monofonski prevod. Če vam kakovost glasovne igre ne ustreza ali pa sploh ne, si oglejte filme s podnapisi.
Navodila
Korak 1
V večini primerov so podnapisi, ki spremljajo filme, prilagojeni po velikosti in barvi, tako da se najbolje prilegajo sliki in izstopajo iz njenega ozadja. Včasih pa je treba prilagoditve nastavitev podnapisov prilagoditi za udobnejšo izkušnjo gledanja, na primer, ko film na velikem zaslonu prikazuje projektor. Vsi sodobni programi za predvajanje filmov praviloma omogočajo spreminjanje velikosti podnapisov.
2. korak
Pred ogledom filma s podnapisi se prepričajte, da lahko programi v računalniku predvajajo prevod besedila. Če želite to narediti, morate imeti nameščen paket K-Lite Codec Pack ali njegov enakovreden paket. Ko je nameščen v računalniku, bo video predvajalnikom omogočil pravilno prikazovanje podnapisov.
3. korak
Nastavitve podnapisov lahko upravljate na nadzorni plošči video predvajalnika. Če film gledate s programom Windows Media Player Classic, odprite razdelek Predvajanje v opravilni vrstici predvajalnika. V priročnem meniju poiščite vrstico "Nastavitve podnapisov" in jo kliknite z levim gumbom miške.
4. korak
V meniju "Slogi" boste videli možnosti nastavitev podnapisov. Če želite spremeniti velikost pisave, kliknite gumb z imenom privzete pisave. To je v zgornjem levem kotu okna z nastavitvami. V meniju »Pisava«, ki se prikaže, nastavite zahtevano velikost črk, njihov slog in barvo. Nastavitve pisave podnapisov so nastavljene glede na izbiro pisave v programu Microsoft Word. Izberete lahko slog in velikost črk, jih naredite ležeče ali krepko. Ko spremenite podnapise po svojih željah, kliknite gumb »Uporabi« in »V redu«, da shranite spremembe.
5. korak
Ko shranite spremembe pisave, boste preusmerjeni v glavni meni z nastavitvami podnapisov. Spremenite položaj podnapisov na zaslonu, njihovo preglednost in svetlost. To bo morda potrebno, ker bodo na zaslonu prikazane povečane ali zmanjšane črke glede na njihovo velikost. Dodatne elemente lahko izberete tako, da dodelite senco črke ali razmik med njimi. Nove nastavitve shranite s klikom na »V redu« z levim gumbom miške.
6. korak
Predvajajte film in si oglejte, kako udobni so zdaj velikost podnapisov in položaj na zaslonu. Če film gledate skozi projektor, preverite kakovost slike na velikem zaslonu, ne na računalniškem monitorju. Če morate prilagoditi parametre gledanja filma, spremenite nastavitve podnapisov v skladu z navedeno shemo in jih znova shranite.
