Izraz »poreži se po nosu« se uporablja v tistih primerih, ko želijo, da se sogovornik nekaj časa spomni. In vidni del obraza nima nič skupnega.
Spominska plošča
V starih časih kmetje niso poznali ne pismenosti ne štetja. In če bi eden prosil drugega, naj si izposodi več vreč žita ali moke, ne bi mogli zapisovati ali sestavljati računov. In da med poravnavo ni prišlo do polemike, je posojilojemalec s seboj prinesel dolgo leseno desko, ki so ji rekli "nos".
Na tej deski so bili narejeni prečni zarezi glede na število izposojenih vrečk, nato je bila deska razdeljena od zgoraj navzdol in vsaka je ostala polovica z zarezami. Ko je dolžnik prišel vrniti vreče, sta obe stranki posla polovili nosovi skupaj. Če so zareze sovpadale in je bilo število vreč enako številu zarez, je to pomenilo, da nihče od kmetov ni ničesar pozabil ali zmedel.
Enak običaj je obstajal tudi v srednjeveški Evropi. Na Češkem, na primer, v 15-16 stoletjih. gostilničarji so široko uporabljali posebne palčke - "potaknjence", na katere so nanosili, "rezali" z nožem oznake na količino pijače ali pojedli obiskovalci.
Homonimija
Beseda "nos" v izrazu "prereži si nos" sploh ne pomeni organa vonja. Nenavadno je, da to pomeni "plaketa", "oznaka za zapiske." Ime same plošče očitno izhaja iz staroslovanskega glagola "carry" - da bi bila koristna iz zarez, je bilo treba to ploščo vedno nositi s seboj. In kadar je zaželeno, da ničesar ne pozabite ali zmedete, pa rečejo: "Na nosu ga razrežite!"
Poleg tega je bila beseda "nos" prej uporabljena v pomenu ponudbe, podkupnine in če se nekdo ni mogel strinjati z osebo, ki ji je bil ta nos namenjen, je ta nesrečnik, kot lahko ugibate, ostal pri tem nos.
Tako frazeologizem "porežemo se po nosu" živi še danes, njegov prvotni pomen pa je izgubil svoj pomen.
Interes znanstvenikov
Za etimologe je še posebej zanimivo razmerje domnevnih homonimov nos "vohalni organ" in nos "oznaka z zarezami za spomin." Poskušal je povezavo s prvim homonimom popolnoma zavrniti kot absurdno, E. A. Vartanyan ugotavlja, da bi takšno razumevanje kazalo na krutost: "ni prav prijetno, če vas prosijo, da si narišete obraz", in, ko bralce pomirja pred tem "nepotrebnim strahom", nadaljuje z razlago tradicionalne etimologije.
Na nekoliko drugačen način, ne da bi zanikal povsem naravno v vsakdanjem dojemanju asociativno povezanost obrata "v kramljanje do smrti" z nosom kot "organom vonja", je V. I. Koval. V svojo analizo vključuje gradivo iz beloruskega, ukrajinskega in bolgarskega jezika. Ob prepoznavanju prvotnega pomena "oznake za zapise" poudarja, da se je ta beseda postopoma začela povezovati z znanim pomenom, kar je privedlo do izgube prvotne slike. Zaradi tega naj bi jo človek dojemal kot "podobo zareze na nosu (organ vonja)."
