Samuil Marshak zasluženo velja za enega najboljših ruskih pesnikov in prevajalcev. Prevajanje poezije je njegova najljubša zabava že od otroštva. In vsako leto se je kot prevajalec izboljševal in spreminjal.
Navodila
Korak 1
Robert Burns je bil eden najljubših škotskih pesnikov Marshaka. S prevajanjem svojih del se je ukvarjal od 30. let do konca življenja. Roberta Burnsa zasluženo imenujejo velikega pesnika Škotske. V svojih delih je odseval ljubezen do domovine in vero v srečno življenje v svoji domovini. Opisal je vse, kar ga je obdajalo: dekle na cesti, ločitev ali srečanje z ljubimci, vojak, ki se vrne domov. Marshaku je popolnoma uspelo prenesti pisanje pesmi in živahno liriko Burnsovih del, čeprav je bilo to zelo težko. Veliki pesnik je delal pri prevajanju pesmi: "Zapustil si me, Jamie …", "Potomak Stuartov", "Na poljih v snegu in dežju", "John Barleycorn" in drugih. prevodov Burnsa Marshaka je prejel naziv častnega državljana Škotske …
2. korak
Najpomembnejše prevajalsko delo je bilo delo o Shakespearovih sonetih. Dolga leta je delal na njih. Prevod sonetov je v celoti izšel leta 1948. In leto kasneje so prejeli državno nagrado. Cikel sonetov vsebuje 154 pesmi. Marshaku je uspelo zelo preprosto, naravno in jasno predstaviti zapleten sistem Shakespearovih podob. En kritik je pravilno ugotovil, da je prevajalcu uspelo prevesti ne samo iz jezika v jezik, temveč tudi iz sloga v slog. Marshakova velika zasluga je, da je lahko izrazil duh Shakespearove poezije in avtorjevo ideologijo.
3. korak
Samuil Marshak svoje pozornosti ni prikrajšal niti ukrajinskih pesnikov. Zlasti Lesya Ukrainka. Posebej mu je bila blizu zaradi svobodoljubnih motivov, visokega državljanstva in odnosa do besede kot orožja. Prvič je začel prevajati ukrajinskega pesnika leta 1944. Prvo prevedeno delo je "Češnje". Sledili so naslednji prevodi: "Beseda moja, zakaj nisi postala …", "Kdo ti je rekel, da sem krhka …".
4. korak
Vse življenje je Marshak živel v sanjah, da bi objavil pesniško knjigo Williama Blackja v svojem prevodu. Zelo pogosto je svojo željo omenil v pismih prijateljem. Marshak je sam imel Blackja za izjemnega pesnika, ki ga skoraj nihče ne pozna. Svojo publikacijo je želel predstaviti fantu "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
