Vasilij Andreevič Žukovski je čudovit pesnik 19. stoletja. Mnogi pa ga poznajo ne le kot čudovitega pesnika in pisatelja, temveč tudi kot dobrega prevajalca. Žukovski je rad prevajal pesnike iz Anglije, Nemčije, Francije in Grčije.
Ker je imel Žukovski izjemno prevajalsko umetnost, se je kultura rusko govorečega prebivalstva znatno povečala. Svojim bralcem je predstavil izjemne pesnike Anglije, Francije, Nemčije in Grčije. Običajno je Žukovski izbiral tiste pesnike in tista dela, ki so mu bila po duhu blizu. Praviloma so imeli prednost romantiki.
Pesniki Nemčije
Od 1807 do 1833 je Žukovski delal pri prevodih Schillerjevih del. V svojih delih se pred bralcem, ki je podrejen Bogu in nasičen z religioznim razpoloženjem, pojavi humanist. V preteklih letih je Vasiliju Andreeviču uspelo prevesti taka dela: "Ahil", "Služkinja Orleanke", "Zmaga zmagovalcev" in "Pritožba Ceres". Zahvaljujoč skrbnemu prevajanju Žukovskega je Schiller postal pesnik blizu Rusije.
Vzporedno s tem je Žukovski začel delati z deli Gebel. Prevedel je svoja dela: "Rdeči karbunkel", "Jutranja zvezda", "Nedeljsko jutro na deželi" in "Nepričakovan datum". Vasily Andreevich je leta 1836 nehal prevajati Gebel.
Drug nemški pesnik, romantični L. Uhland, Žukovski ni odšel brez njegove pozornosti. Izkazalo se je, da so interesi obeh pesnikov soglasni pri utelešenju teženj po drugem svetu in poveličevanju večno obstoječega občutka ljubezni. Žukovski je prevedel svoja dela: "Sanje", "Tolažba", "Prihod pomladi", "Normanski običaj" in nekatera druga.
Angleški pesniki
Eden od pesnikov, ki jih je Žukovski počastil s svojo pozornostjo, je bil J. Byron. Na primer, leta 1822 je prevedel svoje delo Ujetnik iz Chillona. Ta prevod je na bralce in pisatelje naredil precej močan vtis. Paradoksalno je, da je bil Byron eden tistih pesnikov, ki preprosto ni združljiv z Žukovskim, in sicer s svojo ideologijo in pogledi. Do 30. let Byronovo ime izgine iz dnevnikov Vasilija Andreeviča. In ko se pojavi, postane odnos do angleškega pesnika močno kritičen.
Žukovski se je kot prvovrstni prevajalec odločil za drugega angleškega pesnika: Thomasa Graya. Za tega pesnika je bilo značilno melanholično dojemanje resničnosti, kult osamljene žalosti in misel na smrt. "Elegija, napisana na podeželskem pokopališču" Thomasa Graya je Žukovskemu kot pesniškemu prevajalcu prinesla nacionalno slavo.
Leta 1813 je Žukovski ruske bralce seznanil z angleškim pesnikom Goldsmithom. Balada "Edwin in Angelina" je bila objavljena v "Biltenu Evrope" pod naslovom "Puščavnik". Že prej je Vasilij Andreevič začel brezplačen prevod pesmi "Zapuščena vas".
