Pridna in sladka Pepelka ima na svetu veliko oboževalcev. Vendar se mlade dame ob branju romantične zgodbe o svoji ljubezni, kot jo je predstavil Charles Perrault, zmedeta: kako lahko dekle pleše za žogo v tako neprijetnih, čeprav lepih čevljih? Res je, da čevlji čudovite lepote sploh niso bili iz kristala.
V pravljicah mnogih narodov obstajajo prototipi Pepelke. Seveda obstaja veliko možnosti za čevlje. Tako je na Kitajskem junakinja nosila čevlje, tkane iz zlatih niti z zlatimi podplati. Bretonski pripovedovalci so deklico obdarili s tremi pari čevljev: jeklenimi, srebrnimi in zlatimi. V Italiji so imeli raje srebrni model, Benečani so svoji Pepelki podarili diamantni, Danci pa svileni.
Uspešna izjava o omejitvi odgovornosti
Leta 1697 je v Franciji izšla knjiga z naslovom "Zgodbe moje mame gosi ali Zgodbe in zgodbe preteklosti z moralo", avtorjeva priredba ljudskih pravljic. Sprva je Pepelka nosila čevlje z krznenimi oblogami ali krznom iz veverice. Vendar se je v aranžmaju pojavil spodrsljaj jezika ali napaka: francoski "vair", krzno za robnike, se je preoblikoval v podobno zveneč "verre", steklo. Kasneje v prevodih je napaka ostala, izkrivljala je prvotni pomen, čeprav je prispevala k ustvarjanju prefinjene in dodelane podobe.
Perraultova zgodba se je imenovala "Pepelka ali čevlji, okrašeni s krznom." Zato raziskovalci verjamejo, da pisatelj tega dela zgodbe ni spremenil in zato on ni storil napake.
Med različnimi evropskimi narodi je bilo ime junakinje povezano s pepelom ali pepelom. Na ramenih pridne deklice je mačeha nataknila vsa gospodinjska opravila, poleg tega pa so jo polsestre in njihova mama nenehno žalile. A na koncu je prevladala dobrota.
Malo zgodovine
Junakinji je pomagala botra, vila. Bila je tista, ki je s pomočjo čarovništva preobrazila Pepelko. Čarovnica je svoji boginji podarila krznene čevlje z nagovornimi besedami, da je palačo zapustila pred polnočjo.
Po nekaterih različicah je bilo v obdobju, ko so ljudje ustvarjali pravljico, tako pridobivanje kot predelava krzna zelo otežena. Zato so bili izdelki zelo cenjeni.
Ko je bila zabeležena Perraultova zgodovina, beseda "vair", ki označuje posebno gradivo, ni bila več v uporabi. In tako se je zgodilo, da je junakinja na žogo prišla v steklenih čevljih.
Hipoteze in resničnost
Številni raziskovalci so prepričani, da so bili Pepelkini čevlji tudi v prvotnem viru predstavljeni s steklenimi, pisatelj pa jih je "naredil" kristalne, želel je podobi dati večjo pravljičnost in poezijo.
Zanimivo je, da je bila steklena obutev junakinja irske zgodovine. Poleg tega v irskem in angleškem jeziku besed za steklo in krzno ni mogoče zamenjati.
Kakor koli že, vprašanje ostaja nerešeno do danes, čeprav zgodovina literature ne pozna različic francoske pravljice, v kateri je Pepelka nosila krznene čevlje.
Tudi v podobnem delu Marie-Catherine d'Onua, Perrotove rojakinje, so bila junakinjina stopala okrašena z biserno vezenimi čevlji iz žameta.
