Pristojni strokovnjaki lahko ocenjujejo gospodarski potencial države po številu proizvedenih filmov in televizijskih filmov. Takšna ocena seveda ne daje popolne slike življenjskega standarda prebivalstva. Hkrati lahko glede na vsebino slik presojamo želje množične javnosti, njene okuse in želje. Leonid Volodarsky je v državah neodvisnih držav znan kot prevajalec filmov tuje produkcije.
Mladinski projekti
Ko gre za specializacijo Leonida Veniaminoviča Volodarskega, je v enem poskusu težko najti nedvoumen odgovor. Biografija tega človeka pravi, da se je Leonid rodil 20. maja 1950 v inteligentni družini. Oče je na inštitutu poučeval angleščino, mati pa je otroke v šoli poučevala nemščino. Ni presenetljivo, da je bodoči pesnik in pisatelj že v zgodnjih letih obvladal več tujih jezikov. Fant je študiral v navadni moskovski šoli. Veliko berem. Bil je prijatelj z uličnimi otroki, vendar ni postal nasilnik.
Ko je prejel potrdilo o zrelosti, je Volodarsky vstopil, kar je povsem naravno, na Inštitut za tuje jezike. Njegova prevajalska kariera se je začela v študentskih letih. Leonida so povabili na različne filmske festivale, kjer so občinstvu prikazovali slike iz različnih držav. Pridobljena veščina mu je v življenju prišla prav malo kasneje, ko so v državo začeli množično uvažati kasete s tujimi filmi. Po zaključku študija je Volodarsky prejel napotnico na Inštitut za afriške študije pri Akademiji znanosti.
Delo je bilo zanimivo. Veliko je potoval. Kot prevajalec se je sestal z javnimi in političnimi osebnostmi. Sodobni svet se mu je prikazal v povsem drugačni luči, ne tako kot podoba, ki so jo predvajali po televiziji. Volodarsky je kreativno uporabil posebnosti svojega poklica. Ko je naletel na knjigo slavnega pisatelja Stephena Kinga, ustanovitelja fantastične in mistične zvrsti, se je Leonid odločil, da jo prevede v ruščino. Posledično so ruski bralci dobili dostop do neverjetne serije del tujega avtorja.
Skupnost z video pirati
Pomembno je omeniti eno dejstvo - Leonid Volodarsky je v jezik domačih osic prevedel več kot pet tisoč filmov, ki so bili distribuirani na videokasetah. V knjigo rekordov ni vstopil, je pa v vsej tej gužvi preživel 30 let svojega življenja. Da, za delo sem prejel dobre honorarje. Da, zaslovel je, ni hotel. Da, pričal je KGB, a nobenega od svojih sostorilcev ni "predal". Ko se je skupina piratskih metod distribucije filmov končala, so Volodarskega povabili k sodelovanju na radiu in televiziji.
V tem obdobju ustvarjalnosti so se Volodarskega gledalci spominjali kot eruditnega in čednega voditelja lastnih programov. Že nekaj let se na televiziji redno pojavlja "Matineja Leonida Volodarskega". Na podlagi njegovega scenarija je bila posneta serija desetih filmov z naslovom "Inteligenca, za katero je le malo vedelo." Leonida Veniaminoviča občasno povabijo na radio kot voditelja ali strokovnjaka. Treba je dodati, da v celotnem odraslem življenju piše poezijo.
Že v študentskih letih se je zgodilo usodno srečanje mladega pesnika s klasikom sovjetske poezije Jevgenijem Vinokurovom. Gospodar je svojega kolega blagoslovil za nadaljnje delo. Leonid Volodarsky je sodobnim pesnikom znan kot ustanovitelj žanra svetlobnega realizma. Leonid sam take naslove jemlje mirno. Tudi v odrasli dobi je preprosta in dostopna oseba za komunikacijo.
