Ko se pogajate s tujimi partnerji ali ko pišete pismo svojemu tujemu prijatelju, se boste prej ali slej znašli pred vprašanjem, kako prevesti svoj priimek v tuji jezik. Ni treba iskati pomoči pri prevajalcih, to lahko enostavno storite sami.
Navodila
Korak 1
Najpogostejši primer je prevod vašega priimka v angleščino. Glavna težava je v tem, da Rusi pišejo v cirilici, angleščini pa v latinici. Toda vsaka črka ruske abecede ustreza črki angleške abecede, ki ji ustreza. Verjetno poznate te korespondence, če ste že kdaj morali pisati rusko besedilo s tujo tipkovnico.
Tu je nekaj odtenkov. Na primer
- ruska črka "h" ustreza angleški kombinaciji črk "ch";
- ruska črka "zh" ustreza angleški kombinaciji črk "zh";
- ruska črka "sh" ustreza angleški kombinaciji črk "sh";
- ruska črka "c" ustreza angleški kombinaciji črk "ts";
- ruska črka "ш" ustreza angleški kombinaciji črk "tsh".
Torej, vsak v angleščini.
Ta pravila z manjšimi spremembami veljajo tudi za številne druge jezike, ki uporabljajo latinično abecedo (na primer za nemščino, francoščino in italijanščino).
2. korak
Če govorimo o jezikih, ki uporabljajo druge vrste pisanja, na primer arabsko abecedo, potem tukaj velja isto pravilo, kot je navedeno zgoraj. Na internetu boste morali najti (izpolnite kateri koli iskalnik) tabelo ujemanja ruskih črk s črkami abecede jezika, ki ga potrebujete. Upoštevajte, da so v nekaterih jezikih besede zapisane od desne proti levi.
3. korak
Ni težko prevesti svojega priimka v jezike z uporabo cirilice. Pravzaprav vam ni treba ničesar prevajati - vaš priimek bo ostal v isti obliki. Samo v nekaterih primerih bo treba tradicionalne ruske črke zamenjati s tradicionalnimi črkami sorodnega slovanskega ljudstva. Na primer rusko "in" v ukrajinsko "i".
