V Rusiji poročnik Rzhevsky in v Ameriki je Henry Chinaski protagonist in alter ego enega najslavnejših pisateljev 20. stoletja Charlesa Bukowskega. Ženska, alkoholičarka, neposredna oseba, ki se ne obotavlja izraziti svojega mnenja z najprimernejšimi in ne vedno spodobnimi besedami.
Alternativni ego avtorja
Preprost in nesramen Henry Chinaski lahko da veliko pohval in neposredno ceni vulgarno obleko sogovornika. Neprijetna, a zasvojenost junaka serije romanov Charlesa Bukowskega odraža skrito plat avtorjevega lika. Kar prepovedujejo moralni temelji družbe, je za Chinasko praktično prazen stavek. Lahko ga imenujemo alkoholika, ženskarja, veseljaka in vsi ti epiteti bodo pravilni.
Roman Charlesa Bukowskega Hollywood je v celoti napisan na podlagi avtorjevih opažanj med delom pri scenariju za film Pijan v režiji Barbet Schroeder. Film je izšel leta 1987.
Henry, ki živi en dan, pokaže, da je vojna zabavna. Sploh ni pomembno, kaj se bo zgodilo jutri ali včeraj, kot v romanu Factotum. Ali pa v romanu "Ženske" modri moški izraža svoja čustva do žensk, ki jih je ljubil, govori nesramno, nespodobno, včasih žaljivo, a vedno iskreno in iz srca.
Po scenariju Bukowskega je izšel film "Pijan", v katerem je glavno vlogo odigral Mickey Rourke, ki je popolnoma prenašal lik in vzdušje okoli Henryja Chinaskega. [Okvir # 3] Nekateri od tega avtobiografskega lika Bukowskega so postali krilatice. Številni citati postanejo epigrafi del drugih avtorjev. Kar Henry piše na straneh knjig ali na televizijskem zaslonu, si zapomni, potone v dušo in, ne glede na to, kako vulgarno ali nesramno, v številnih situacijah pride do besede.
Neknjiževni jezik
Dela Charlesa Bukowskega ne moremo imenovati za standard literarnega govora. Barvite izjave, nesramne pripombe, neposredne in odkrite fraze so postale značilnost avtorja, pa tudi protagonista njegovih romanov Henryja Chinaskega. Obstajajo bralci, ki niso mogli prenesti nespodobne manire Bukowskega, a njihova glavna napaka je nezmožnost branja med vrsticami.
Podobo Henryja Chinaskega so preizkusili trije igralci. Mickey Rourke v pijanstvu, Matt Dillon v Factotumu, Ian Mulder v modrem avtobusu.
Avtor za živim naturalizmom opisov človeške fiziologije postavlja aktualne filozofske in družbene probleme, zaradi katerih dela Bukowskega primerjajo s klasiki svetovne literature. V romanu "Kruh in šunka" se otrok seznani s svetom odraslih in ne z njegove najboljše strani. V Ženski 50-letni zabavalec s svojimi občutki do žensk izraža preproste in nesramne, a iskrene besedne zveze. Nekateri prevajalci romana Bukowskega napačno interpretirajo ime svojega junaka. Prevedeno kot Chinaska, Chinasok. Vse to ni nič drugega kot netočnost prevodov.
