Včasih se zdi, da je vprašanje vljudnega nagovarjanja neznanca problem zadnjih desetletij, odkar se je naša država poslovila od "tovarišev". Vendar pa je Griboyedov nad to temo, ne brez žalosti, sarkastično izrazil v Woe From Wit: »Kako postaviti evropsko vzporedno / z nacionalno? - nekaj čudnega! / Kako prevesti Madame in Mademoiselle? / Oh, gospa! - mi je nekdo zamrmral …"
Navodila
Korak 1
Spomnite se, kakšne oblike vljudnega ravnanja so obstajale v Rusiji v predrevolucionarni dobi: gospod / gospa, gospod / gospa. Ti pozivi imajo podoben pomen, saj zadnja različica izhaja iz besede "suvereni". Morda zato te formulacije niso ravno prijetne za uporabo (nočem se postaviti v nižji, podrejeni položaj glede na sogovornika). Kljub temu je bil v uradnem govoru sprejet nagovor "mojster". Ni slabo, če vstopi tudi v vsakdanje življenje.
2. korak
Naslov na podlagi spola zveni nesramno: "Ženska!" ali "Človek!" Vendar je, kar velja za mladostnike, precej prijeten in se je že uveljavil: "punčka" ali malo arhaična "mlada dama", "mladenič". Otroke pogosto omenjajo tudi na podlagi spola: "fant", "deklica". Nič ni narobe, če lepo in malce ironično izgovorite »gospodična« ali »mladi gospod«, še posebej, če je otrok že dovolj velik in dvomite, ali ga je mogoče označiti z »vi«.
3. korak
Ne uporabljajte zdravljenja z družinskimi statusi: "mati", "oče", "sestra", "babica", "sin" - to v večini primerov zveni nevljudno. "Tovariš" - univerzalna privlačnost za oba spola - je trdno povezan s socialistično preteklostjo, zato je danes skoraj popolnoma izven prometa. "Državljan", ki je obstajal v istih letih, je v navadi v okviru sodne prakse ("državljanski preiskovalec") in prav tako ne ugaja.
4. korak
Če se vse druge besede zdijo neprimerne, neznanca nagovorite brezosebno: "Oprostite, kako priti skozi …", "Žal mi je, rad bi …" ali takoj, brez kakršnega koli sklicevanja, nadaljujte do bistva vaše izjave "Ali odhajate?" Filologinja Olga Severskaya predlaga, da se obrnete na ljudi ustreznih poklicev "glede na njihov položaj": "Učitelj, ali mi lahko odgovorite …", "Doktor, pišite mi …". To je tudi zahodni trend. Kaj pa je še treba storiti, če nacionalna jezikovna kultura nagovarjanja v ruski družbi že nekaj desetletij ne more oblikovati stabilnih oblik vljudnosti?
