Ko gledamo tuje filme, zagotovo opazimo, kako dobro so sinhronizirani - to je pomembno za zaznavanje, za pridobitev estetskega užitka pri sliki. In kako dobro je, da obstajajo mojstri sinhronizacije, ki to znajo narediti za nas.
Eden od teh profesionalcev je igralec Vladimir Antonik. Ljubitelji filmov, v katerih sodelujejo Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger in Richard Gere, zlahka prepoznajo njegov glas, saj je prav on izrazil njihove like.
Od mladih nog igralec igra v filmih, v filmih ima na desetine vlog. Njegova celotna filmografija ima skupaj z glasovno igro skoraj tisoč slik - to je številka brez primere! Njegov glas je mogoče slišati tudi v avdio knjigah, risankah, računalniških igrah in dokumentarcih.
Njegovo najnovejše sinhronizacijsko delo je Mojster v TV seriji Temni začetki (2019) in Stregobor v TV seriji The Witcher (2019- …).
Življenjepis
Vladimir Vladimirovič Antonik se je rodil leta 1953 v Belorusiji v mestu Slonim. Takrat so fantje sanjali o poklicih, povezanih z junaško romantiko: geologi, mornarji, kozmonavti, piloti. Volodja je sanjal o sodelovanju v ekspediciji za raziskovanje tajge, zato se je odločil za izobrazbo geologa.
Prijavil se je na Dnepropetrovsk Rudarski inštitut, vendar ni mogel vstopiti vanj. Potem se je tip odločil za Moskvo - tam je bilo več priložnosti. In zgodilo se je, da je potencialni geolog padel v oči oglasa za VGIK! In še bolj presenetljivo je bilo dejstvo, da je vstopil na univerzo, potem ko je opravil težko izbiro.
Leta 1973 je z diplomo VGIK odšel domov in začel delati v filmskem studiu Belarusfilm.
Filmska kariera
Antonik je začel delovati kot študent: njegova prva izkušnja na snemanju je bila leta 1971 v filmu "Črni krekerji", v kamejski vlogi. Drugi film, v katerem je mladi igralec igral v tej epizodi, je film "Ker ljubim" (1974).
In leto kasneje je glavna vloga prišla do Vladimirja - igral je Mišo Poljakova v mini seriji "Zadnje poletje otroštva". Ta junak je postal zgled sovjetskim fantom. Pogumen človek se je sam odločil preiskati umor, ki se je zgodil na njegovem dvorišču. Skupaj s prijateljem postopoma razpletajo niti, ki vodijo do pravih zločincev. Film se je izkazal za zanimivega in vznemirljivega tudi zato, ker je bil posnet po zgodbi nadarjenega pisatelja Anatolija Rybakova.
Po tem filmu je v njegovi karieri nastopil premor - Antonik je bil vpoklican v vojaško službo. To je tudi nekakšna šola, ki ponuja veliko zalogo znanja, izkušenj in daje čas za razmislek. V vojski se je Vladimir odločil, da se preseli v Moskvo.
Odšel je na delo v Filmski studio Gorky in začel aktivno igrati v različnih vlogah.
Za najboljše filme v njegovi filmografiji štejejo slike "Čas želja" (1984), "Karantena" (1983), "Prvobitna Rusija" (1985), "Ne morem se posloviti" (1982), "Čarobni portret (1997). Najboljša TV-serija: "Zadnje poletje otroštva" (1975), "Mlada garda" (2015- …), "Brata Karamazovi" (2008- …).
Z leti je Vladimir zapustil vlogo mladega junaka in mu začel ponujati vloge v zgodovinskih filmih, kjer je bilo treba igrati karizmatične like. Eden od teh filmov je film, posnet po romunskem in moldavskem epu, imenovan "Legenda o maščobi-Frumosu", kjer je imel igralec glavno vlogo. Ta pustolovski trak pripoveduje o fantu, ki je zelo hitro zrasel in se spremenil v pravega junaka. Starši so ga poimenovali Fat-Frumos, vendar niso slutili, kakšna je duhovna in fizična moč njihovega sina. Fizična moč se je pokazala zelo kmalu, duhovna moč pa se je izražala v tem, da če nekdo zaide v težave, junak ne more pomagati, ampak pohiti na pomoč. Zaradi tega je zašel v različne nevarne situacije, vendar je iz njih vedno izhajal kot zmagovalec.
V zgodovinskem traku »Nikolaj Podvojski. Strani življenja «(1987) V glavni vlogi je bil tudi Antonik - pogumni revolucionar in borec za pravičnost Podvoisky, ki je aktivno sodeloval v dogodkih revolucije 1917. Fant se je rodil v duhovniški družini in šel študirat v semenišče, a ideje revolucije so ga ujele in začel je študirati kot pravnik, da bi branil pravice revnih pred brezobzirnimi ukazi države. In kasneje, ko so bile potrebne aktivna propaganda in stavke, je pokazal ogromno organizacijske nadarjenosti in zbudil ljudi v boj proti avtokraciji.
Antonik je ustvaril podobo pogumnega človeka, pripravljenega na samopožrtvovanje v skupno dobro. Po tem filmu je postal prava slava, drugi režiserji pa so ga začeli vabiti k svojim projektom. Igral je še naprej, vendar ga je poklic podcenjevalcev vse bolj privlačil.
Antonik se je z glasbenim igranjem začel ukvarjati v sedemdesetih letih in postopoma ga je to delo odneslo. Zdaj večino svojega delovnega časa sinhronizira sodobne filme, pa tudi tuje klasike, če se kakšni pojavijo v predlogih.
Na primer, izrazil je Rhetta Butlerja v filmu Odnesen veter (1939), ki ga je igral legendarni Clark Gable. Njegov glas govorita James Bond iz filma Seann Connery in Darth Vader v Vojni zvezd. Zgodi se, da mora Andronicus v enem filmu izreči več likov hkrati, in to je pravi test.
Konec koncev ni tako enostavno izgovoriti tega ali onega lika - začutiti ga morate, ga prenesti skozi sebe in šele takrat se bo vaš glas harmonično združil s podobo, ki jo je utelešal igralec.
Osebno življenje
Vladimir Antonik je poročen, a o svoji družini raje ne govori. Ima sina Eugena in hčerko Anna - sta že polnoletna in živita ločeno od staršev.
