Ste prijatelju poslali pismo v tujini in niste prejeli odgovora? Možno je, da preprosto ne zna pravilno pisati in izvrševati pisem v Rusijo. Čeprav v tem ni nič težkega, če logično razmišljamo.
Navodila
Korak 1
V Rusiji sprejemajo neuradno obliko nagovora v zasebnih pismih tudi neznancem. Torej vam ni treba izmišljevati različnih epitetov, da bi poudarili vse svoje spoštovanje do te osebe, niti ne pišete "Dragi …" ali "Dragi …", saj pri nas običajno niso pozorni na obliko, ampak na vsebino pisma. Pogosto je dovolj že ime in ime in priimek ali samo ime.
2. korak
Glede na temo vašega sporočila in bližino z naslovnikom se lahko držite poluradnega tona in natančno sledite črkovanju in ločilom ali pa ga napišete v pogovornem slogu, pri čemer se izognete pretiranemu filozofiranju (pri nas niso posebno priljubljeni, še posebej, če je citat, aforizem naš ali izposojen - so vključeni v besedilo, kot pravijo. "Od ust do ust"). Vendar bi morala biti tudi prijateljska ali intimna korespondenca bolj ali manj pismena.
3. korak
Na koncu ne bi smeli biti razpršeni v hvaležnost za prejšnje prejeto sporočilo (če želite, je bolje, da začnete pismo s tem). Vendar je treba izraziti upanje, da se vaše dopisovanje ne bo ustavilo, sicer se lahko vaš naslovnik oprosti obveznosti nadaljevanja.
4. korak
Na pošti kupite kuverto za pošiljanje mednarodnih pisem. V zgornjem levem kotu navedite svoj naslov, kot je običajno v vaši državi, tako da vam lahko pošta, če pismo ne pride do naslovnika, vrne. V spodnjem desnem kotu (vendar bližje sredini ovojnice) navedite naslov v Rusiji v transliteraciji (torej brez prevajanja imen ruskih ulic v angleščino ali drug jezik). Najbolje bo, če izberete vrstni red navedbe naslova, sprejetega v Ruski federaciji: država, regija, naselje, ulica, hiša, stanovanje, ime naslovnika, saj bo to pismo dostavila Ruska pošta. In pošta vaše države ne potrebuje ruskega naslova.
