Izraz "ne in brez sojenja" slišijo številni rusko govoreči ljudje. Kaj pomeni ta stabilna kombinacija in v katerih situacijah jo je mogoče pravilno uporabiti, ni vsem jasno.
Vrednost
Izraz "ne in brez sojenja" se uporablja v primeru izražanja nezadovoljstva, ko sogovornik potrpi odsotnost nečesa ali zavrnitev. Če je v pogovoru nekdo rekel "ne" in ste v odgovor prejeli to besedno zvezo, to pomeni, da so nasprotnikovi argumenti končani in ne želi nadaljevati pogovora. Tako "ne in nobena sodba" pomeni ponižno sprejemanje odsotnosti nečesa ali zavrnitev zahteve.
Uporaba
Poleg uporabe frazeoloških enot v vsakdanjem govoru jo najdemo tudi v leposlovju, saj ima ta izraz svetlo izrazno barvo. Na primer, v Gogoljevi igri "Poroka" junak Kochkarev odvrne Ževakina, da se namerava poročiti, kot sledi: "Kochkarev. Slišali pa ste, da nima nič v doti. Ževakin. Ne, in brez sojenja. Seveda je to slabo, ampak mimogrede, s tako prijazno deklico in njenimi načini lahko živiš brez dote. " V Bulgakovu Mojster in Margarita lahko najdemo tak dialog: »Zakaj, kaj je to?« Nikanor Ivanovič je trpko rekel, ko so mu vbrizgavali injekcijo, »ga nimam in ga nimam! Naj jim Puškin da valuto. Ne! "Ne, ne, ne," je pomirila dobrosrčna Praskovya Fyodorovna, "ampak ne, ni sojenja."
Primer uporabe izraza iz Čehovevega pisma: »Najboljša pomoč je denarna. Če ne bi bilo denarja, bi Nikolaj zdaj ležal nekje v bolnišnici za delavce. Zato je glavna stvar denar. Če nimate denarja, tudi preizkusa ni."
Izvor
Po izvoru lahko frazeološke enote ruskega jezika razdelimo v dve veliki skupini: prvotne in izposojene. Pomemben del sodobnega frazeološkega sistema tvorijo prvotno ruske besedne zveze. Med njimi ločimo naslednje: splošnoslovanski (vzemite ga z živimi, prikimavanje), vzhodnoslovanski (gluhi tetrebi, iščite veter na polju, ne kol ali dvorišče), pravzaprav ruski (kot je saja bela, v celotno Ivanovo, na celem svetu, resno).
Frazeologizem "brez in brez preizkusa" se nanaša na prvotno ruske stabilne obratov, povezane s profesionalnim govorom. Torej so iz pisarniškega govora poleg "ne in brez sojenja" prihajali izrazi, kot so "medtem ko sojenje in zadeva", "dajo na drugo mesto", "podkupnine so gladke" itd. model, jezik je bil določen stabilne kombinacije "ven iz kolotečine" (iz poklicnega govora voznikov), "odnehati", "plavajo na površje", "prevzeti vleko" (iz besednjaka mornarjev), ne priklop, ne priklop "," odstrani ostružke "," zaključi pod matico "(iz strokovnega govora tesarjev).
