Pregovor "Ne hrani konja" je nastal v ruščini v času, ko so bili konji zelo cenjeni. Zdaj se najpogosteje uporablja v prenesenem pomenu z ironijo in označuje žalostno šibko osebo.
Pomen izreka "Ne hrani konja"
Bogastvo ruskega jezika v veliki meri določa celotna plast stabilnih besednih zvez, besednih zvez in posameznih besed. Vsak ruski človek jih mora poznati in uporabiti v svojem govoru. Frazeološki promet "Ne v konjski krmi" najdemo v ruskem jeziku precej pogosto. Kar zadeva večino pregovorov in rek, pa natančen čas in kraj njegovega pojava v jeziku nista znana.
Izvor reka
Glede izvora tega izreka obstajata 2 mnenji. Obe različici sta povezani z vzdrževanjem konj v preteklosti, ko so bili najdragocenejša domača žival in so bili zato v središču pozornosti celotne družbe.
• Po prvi različici je pomen frazeološke fraze povezan z bolnimi in starimi konji. Lahko jih hranite veliko in dobro, vendar od tega ne bo nobenega smisla.
• Druga različica je povezana z Romi. Prodali so konje in skušali prevarati kupca. Cigani so vzeli brezvrednega konja in ga nahranili na polno. Konjski trebuh je bil otekel. Kupec se je zdel konj dober in ga je kupil. Naslednji dan so se konjeve strani podrle, krma je šla v gnoj.
Lahko trdimo, da je rek "ne nahrani konja" nastal pred več kot 100 leti. Konji so bili takrat dragi, imeli so jih v dobrih pogojih. To se je odražalo tudi v leposlovju. Spomnite se Malega grbavega konja, Sivka-Burka. Imena prijaznih in pogumnih konj, liki epov in pravljic so znana ruskim otrokom in odraslim. V delih ruskih pisateljev 19. stoletja se pregovor pojavlja precej pogosto. Na primer avtor čudovitih zgodb N. S. Leskov ta obrat uporabi v govoru enega od likov v zgodbi "Nikjer". Takrat so takšne besedne zveze uporabljali predvsem predstavniki nižjih slojev. To točko potrjuje L. V. Alyoshina v svojem delu "Nekatere značilnosti ljudskega jezika druge polovice devetnajstega stoletja." Rek "ne nahrani konja" je zabeležil tudi V. I. Dahlem (Pregovori ruskega ljudstva: Ne trošite krme v konju. - (strup). Glej obrazložitveno zmedo).
Sodobna raba pregovora
V sodobni Rusiji so konji izgubili svojo nekdanjo vrednost. Kljub temu ostajajo simboli kulture naše države. Še danes se uporabljajo frazeološki zavoji z besedama "konj" in "konj", na primer, na primer "ne gledajo darilnega konja v usta", "osedlajo svojo najljubšo drsalko." Promet "ne v konjsko krmo" ni nič manj pogost. Najdemo ga v sodobnih zgodbah, člankih, oglaševalskih besedilih. A ima skoraj vedno figurativni pomen. Običajno govorimo o osebi ali drugem živem bitju, ki ga nič ne more pripeljati v dobro stanje, brez truda. Ni nujno povezano s hrano. Na primer, v razlagalnem slovarju T. F. Efremova poda interpretacijo pomena izreka: ni konjska krma napovednik. pogovorni O pomanjkanju koristi za nekoga od nečesa; ni dobro, ne za prihodnost.
Figurativni pomen
V sodobni ruščini frazeološke besedne zveze te vrste uporabljajo ne samo in celo ne toliko slabo izobraženi ljudje. Nasprotno, njihova uporaba je postala znak dobrega obvladovanja jezika in znanja zgodovine in kulture Rusije. Ta preobrazba je povsem naravna, saj se sama beseda "konj" nanaša na precej povišan slog v primerjavi z besedo "konj". To je očitno pri primerjavi dveh frazeoloških enot:
• "kot konj" (ta izraz ima pomen - trdo delati, trdo delati - negativna barva), • "kot konj" (hiter, nemiren, močan - pozitivna obarvanost).
Rek "ni za hrano za konje" živi in se danes pogosto uporablja, vendar v prenesenem pomenu.
