Lake Gang je ime dvomljive družbe, ki jo spodobni ljudje običajno ignorirajo. Ta nenavaden izraz, ki ga danes ne najdemo pogosto v uporabi, je bil nekoč precej priljubljen.
Pomen besede "banda"
Da boste globlje razumeli, kaj pomeni "banda za zalivanje", boste morali upoštevati obe komponenti tega dvodelnega idioma. Če je z zalivalko vse jasno, potem s tolpo stvari niso več tako preproste. Ta beseda ima dva pomena.
Tolpa - tako se v ruščini imenuje kad ali majhna kad, včasih umivalnik z dvema ročajema. Lahko rečemo, da je to križ med kotlino in vedrom po širini in višini. Shake se uporablja v kopališču. Običajno je izdelan iz lesa ali kovine. To je nekoliko zastarela beseda, danes tolpe pogosteje imenujemo pločevinke.
Beseda "banda" je turškega izvora. Zanimivo je, da v sodobni turščini to pomeni rečna barka in sploh ne kopalniški pripomočki.
Drug pomen besede "banda" je kriminalna skupina, ki se je zbrala za izvajanje nezakonitih ali huliganskih dejavnosti. Včasih se skupinam otrok ali mladostnikov reče tudi tolpa, kar tej besedi jasno daje negativni prizvok. Če pravijo, da se je zbrala tolpa, potem pomenijo, da ima skupina očitno slabe namene.
Paradoks besedotvorja v "gang-jezeru"
Kljub temu, da je pomen "banda-jezero" bližje drugemu pomenu besede "banda", torej govorimo o skupini oseb z obsojajočimi nameni ali interesi, se je drugi del tega idioma pojavil v združenje s prvim pomenom. Dejansko si je lažje zapomniti zalivalko, ko gre za bazen z vodo, kot pa kriminalno združbo.
Izkazalo se je, da je pomen frazeološke enote »banda-zalivalka« veliko mehkejši od pomena preproste »tolpe«. Ko rečejo "banda za zalivanje", želijo poudariti, da je interpretacija ironična, da se je banda za zalivanje zbrala nekoliko neumno in dvomljivo.
Naslednje besede se običajno nanašajo na sopomenke izraza "banda-zalivalka": trgovina, bratje, družba, kompaša.
Možna zgodba o izvoru
Jezikoslovci ne morejo doseči soglasja o tem, kako je bilo tolpo kot kopališče mogoče povezati s kriminalnimi združbami. Toda glede tega obstaja teorija. Če dobro pomislite, imajo "plovilo" in "posode" skupen izvor in plovila pogosto imenujejo čolni in ladje. Menijo, da imata tudi besedi "ladja" in "jedi" skupno poreklo.
V bolgarščini se je čoln imenoval banda, v kateri so šli trgovati zaporoški kozaki. Trgovske godbe so pirati pogosto plenili in jih spreminjali v piratske ladje. Morda so zato tolpo najprej začeli imenovati banda piratov, nato pa katera koli kriminalna skupina.
Tudi banda je dobila ime po čolnu, po analogiji s posodo, ki je svoje ime dobila po posodi. Ali obratno.
