Panchatantra je edinstvena knjiga, rojena na indijskih tleh. To je zbirka zgodb, kratkih zgodb, prispodob, basni in verzov, ki pomagajo živeti. Vsak, tudi tisti, ki je daleč od Indije, od branja dobi ogromen estetski užitek in si vrstice pusti na pamet, s čimer okrepi svojo osebno življenjsko izkušnjo.
"Panchatantra" (v prevodu iz sanskrta "Petoknjižje") je poučne narave, vendar nasvete o tem, kako se obnašati, podpirajo konkretni primeri, oblečeni v kratke zgodbe, prispodobe in basni. Na primer bajka o kači, ki se skrije v luknjo zaradi strahu, da ne bi padla v roke kačarja. Nasvet v obliki prispodobe - da ne razkriješ svojih skritih temnih misli in gnusnih dejanj - dobi lastnosti naivnega realizma. Drug primer v obliki pesniške vzgoje priporoča izogibanje neumnim in zahrbtnim ljudem:
Ne dajte nasveta norcu:
razjezil ga bo vaš poziv.
Ne pijte mleka za kačo:
samo strup bo zapolnil zalogo.
Zgodovina ustvarjanja
Zgodovina "Panchatantre" je še vedno skrivnost. Znanstveniki se ne strinjajo, kje in kdo je napisal to literarno delo. Nekateri, zlasti Vjačeslav Vsevolodovič Ivanov (jezikoslovec in semiotik, 1924-2005), trdijo, da je bila Panchatantra ustvarjena v času razcveta starodavne Indije, ko je dinastija Gupta vladala od 350 do 450. AD Znanstvenik meni, da avtorstvo pripada višnuitskemu brahmani Vishnusharman. Vishnusharman je psevdonim brahmane, ki je sestavil zbirko. Igor Dmitrievich Serebryakov (indolog, sanskritolog, 1917–1998) meni, da je Panchatantro v obliki, v kateri jo danes beremo, leta 1199 napisal džainski menih Purnabhadra. Knjiga je napisana v sanskrtu.
V enajstem stoletju je Panchatantra začela svojo pot okoli sveta. Najprej je bila prevedena v sirsko, nato v grško, nato v italijansko. V dvanajstem stoletju od arabščine do hebrejščine in perzijščine, od tam v trinajstem stoletju do latinščine.
Eno izvirnih besedil hranijo v Mumbaju v muzeju Prince of Wales.
Modri nasvet
Sodobno besedilo Panchatantre vsebuje več kot 1100 pesniških vložkov.
Najdete nasvete za vse priložnosti. Na primer na vprašanje: "Ali se splača zavajati bližnje?" knjiga odgovori preprosto in elegantno:
S prijateljem, z ženo, s starim očetom
ne delite svoje resnice v celoti.
Brez zavajanja in laži, povejte vsem, kar je primerno.
Panchatantra opozarja na nevarnost srečanja z neprijaznimi ljudmi z naslednjimi vrsticami:
Kjer se nam ne dvignejo, kjer ni pozdravnih govorov -
ne pojavljaj se sam
in ne peljite prijateljev tja!
Starodavna zbirka modrosti uči ceniti in ceniti prijatelje. Temu je posvečena cela bajka o miški, krokarju, jelenu in želvi ter četverica:
Samo tisti, ki ima moč zajeziti strast, ki se spominja le dobrega, pozablja na zlo, pripravljen dati življenje za prijatelja, ko je res prišla žalost.
Če se človek znajde pred dilemo, kako se odzvati na napade zlobnih ljudi ali ne, lahko uporabite eno od deset nasvetov o tej zadevi:
Kje se zateči k bitki -
ni sledu o spravi … Vodica
ne brizgajte, dokler se ne znojijo, na tiste, ki gorijo v ognju.
Panchatantra priporoča zavzemanje aktivnega življenjskega položaja, da bi dosegli uspeh:
Oseba bo dosegla svoj načrt
pogum in nepopustljiv boj.
In kar se imenuje usoda na zemlji, v človeški duši je neviden.
Ker je bila "Panchatantra" napisana predvsem za otroke vladarjev, da bi jih naučila modro vladati, ne bi bilo odveč, če bi sodobni ruski politiki imeli na svoji mizi zbirko modrih nasvetov, preizkušenih v času. Tako na primer knjiga govori o tistih, s katerimi se ne smete obdajati z vodjo:
Kadar svetovalci ne laskajo s podkupninami, razumni, zvesti, zvesti svoji državi, -
tedaj se gospodu ni treba bati sovražnikov:
zmagovalec je tudi brez vojne!
Edinstvenost "Panchatantre" je tudi v tem, da ni ločena od življenja, ampak se rodi iz življenja samega in prebivalcev Indije, njegovih opazovanj vedenja ljudi in živali, njegovega dela. Ta knjiga slavi zdravo pamet in zato ostaja moderna, uporabna in ustrezna.
