Japonska kultura je v svetu vedno bolj priljubljena. In da bi pospešili proces širjenja kulture in napredka, morate vsaj malo razumeti jezik dežele vzhajajočega sonca. Najprej morate biti sposobni prevajati besedila iz japonščine. Vendar se tega ni lahko naučiti.
Navodila
Korak 1
Ko začnete prevajati iz japonščine, ne pozabite, da je ta prevod eden najtežjih. Navsezadnje japonsko pisanje niso samo črke na papirju, ampak cela umetnost. Za začetek se seznanite s črkovanjem simbolov. Japonsko pisanje lahko popolnoma kombinira hieroglife, nacionalne znake "kanna", latinsko abecedo in arabske številke.
2. korak
Poleg tega je pri prevajanju besedila iz japonščine nujno vključiti tako figurativno razmišljanje kot znanje natančnih znanosti. Za razumevanje fikcije je potrebno domiselno razmišljati. Navsezadnje mnogi hieroglifi nosijo breme celotne besede. Znanje o znanosti vam bo prav prišlo v primeru prevoda specializirane tehnične literature. Se pravi tam, kjer ni prostora za špekulacije.
3. korak
Ko začnete prevajati, ne pozabite najprej v celoti prebrati besedila, razumeti glavne ideje in določiti, na kakšen način avtor sporoči idejo bralcu. Po tem poiščite tiste kombinacije znakov ali hieroglifov, ki so stabilne in fiksne. Nato nadaljujte z razčlenjevanjem vsakega posameznega hieroglifa. Preverite njihov pravopis s slovarjem. Konec koncev, če zmešate vsaj eno pobočje črke, lahko spremenite pomen celotnega stavka.
4. korak
Prav tako ne pozabite vprašati o dobi, v kateri je avtor živel (ko gre za prevajanje literarnih besedil), kajti takratni dogodki pogosto odražajo naravo celotnega dela kot celote. Ni majhnega pomena dejstvo, iz katerega okolja avtor prihaja ali o katerem piše.
5. korak
Če vam znanost o prevajanju iz japonske ne ustreza, se lahko obrnete na strokovnjake. Za določen znesek vam bodo sestavili potrebno besedilo. Toda preden zaupate to podjetje neznancem, poskusite sami prevesti izvorni material. Navsezadnje je japonščina eden najstarejših in najzanimivejših jezikov. Zato boste imeli od komunikacije s takšno kulturo le najbolj pozitivne vtise.
