Če ne govorite ukrajinsko, se v primeru samoprevajanja ne morete izogniti napakam. V vseh tesnih jezikovnih odnosih je veliko odtenkov, s katerimi se ni mogoče spoprijeti brez zadostnega znanja jezika in slovar tukaj ne bo pomagal. Zato bi bilo najbolje, da to delo zaupate profesionalnemu prevajalcu, še posebej, če je besedilo potrebno za resno zadevo.
Navodila
Korak 1
V primerih, ko je potreben notarsko overjen prevod (in to lahko zahtevajo uradne organizacije v Ukrajini), je zaželen vizum ukrajinskega notarja v državi, to je spet ukrajinski jezik. Prevod, overjen pri notarju druge države, najverjetneje preprosto ne bo sprejet.
2. korak
Za to storitev se lahko prijavite na konzulatu Ukrajine v Ruski federaciji. Vendar tam ne bo poceni. Poleg tega so v Ukrajini konzularna predstavništva le v omejenem številu ruskih mest: Moskvi, Sankt Peterburgu, Tjumenu, Vladivostoku in Rostovu na Donu.
3. korak
Tudi če notarsko overjen prevod ni potreben, je povsem preprost, prevod iz ruščine v ukrajinščino vas bo stal manj, če ga zaupate prevajalcu iz Ukrajine.
Ko se obrnete na rusko prevajalsko agencijo, ni nobenega zagotovila, da prevajanja ne bo opravil delavec, ki ni dovolj usposobljen in verjame, da se bo z nalogo spopadel s pomočjo slovarja (za kakovost, ki jo sami lahko zagotovite brezplačno).
Primeri, ko je moral naročnik, ki zna jezik, sam popraviti napake takih nesrečnih "prevajalcev", niso tako redki in cena se zaradi tega ni znižala. Čeprav obstajajo uradi, ki delo zaupajo strokovnjakom, obstaja tudi veliko samostojnih obrtnikov, ki opravljajo to storitev.
4. korak
Če želite uporabljati storitve tolmača iz Ukrajine, vam ni treba potovati v državo. Številne lokalne prevajalske agencije in posamezniki imajo svoja spletna mesta in možnost plačevanja storitev na daljavo prek interneta: s kreditno kartico, elektronskim denarjem in s sistemi za prenos denarja.
Če overjen prevod ni potreben, si lahko izvirnik in končano besedilo izmenjate po elektronski pošti ali na druge načine internetne komunikacije.
Papirno različico z notarskim vizumom lahko prevzamete sami ob prihodu v državo, prosite prijatelje, naj to storijo tam, ali se strinjate, da vam jo pošljejo po pošti ali s kurirsko družbo proti plačilu.
