Ne tako dolgo nazaj se je končalo precej dolgo obdobje skupne zgodovine, ki je povezalo obstoj Rusije in drugih, zdaj nekdanjih republik Sovjetske zveze. Vendar se dejanska interakcija, čeprav ne tako gosta, nadaljuje. Zato ni povsem presenetljivo, da se morate včasih soočiti s težavo, kako iz ruščine prevesti v enega redkejših jezikov. Na primer, kako prevesti iz ruščine v kazahščino?
Potrebno je
- - rusko-kazahstanski slovar
- - računalnik z dostopom do interneta
- - seznam prevajalskih agencij v vašem ali najbližjem velikem mestu
Navodila
Korak 1
Naredite prevod z običajnim rusko-kazahstanskim slovarjem. Pred tem pripravite svoje besedilo v ruskem jeziku, tj. zapišite na list papirja z dovolj prostora med vrsticami. Zdaj odprite slovar, poiščite želeno rusko besedo in zapišite ustrezno različico prevoda v kazahstanski jezik, tako da ga vpišete nad ustrezno besedo v pripravljeno besedilo. Prevedite preostale besede na enak način. Zdaj v skladu s pravili slovnice kazahstanskega jezika sestavite stavek iz zapisanih besed.
2. korak
V svoj računalnik namestite rusko-kazahstanski elektronski slovar. Za razliko od običajnega lahko s takim slovarjem hitreje prevajate, zahvaljujoč sistemu samodejnega iskanja besed. Če želite to narediti, odprite slovar, katerega ikona se je po namestitvi pojavila na namizju računalnika. Iskalno besedo vnesite v posebno polje na vrhu okna slovarja, kliknite »iskanje« in si oglejte vrnjeni rezultat. Možnost prevajanja je lahko ena ali več. Ponujamo lahko tudi primere uporabe te besede v kazahstanskem jeziku.
3. korak
Besedilo, ki ga želite prevesti, vnesite v enega od spletnih slovarjev. Deluje le, če ste neposredno povezani z internetom. Toda njegova prednost je, da lahko prevedete vsako besedo posebej, pa tudi velike odlomke besedila hkrati. Če želite to narediti, v ustreznih stolpcih izberite: prevedite iz "ruščina" v "kazahstan". V polje pod njimi prilepite kopirano rusko besedilo in kliknite gumb "Prevedi". Kazahstansko besedilo se bo pojavilo v sosednjem polju.
4. korak
Pojdite na neki kazahstanski forum. Ljudje, ki obiskujejo take forume, si dopisujejo v obeh jezikih - ruskem in kazahstanskem. Če vam torej ni treba prevesti preveč besedila iz ruščine v kazahstanski jezik, lahko tukaj varno zaprosite za pomoč. Uporabniki foruma se praviloma prostovoljno odzovejo na takšne zahteve.
5. korak
Obrnite se na prevajalsko agencijo. Samo ta organizacija vam bo pomagala narediti visokokakovosten prevod na najvišji ravni. Seveda morate plačati storitve tolmača. Če pa sami ne poznate kazahstanskega jezika vsaj pod povprečjem in morate prevesti obsežno besedilo, brez storitev prevajalske agencije ne gre.
