V povezavi z globalizacijo in krepitvijo mednarodnih odnosov med državami postaja vse bolj pomembno znanje in učenje tujih jezikov, zlasti angleščine - sredstva za mednarodno komunikacijo. Vsaj minimalno znanje prevajanja v angleščino je zdaj pogosto potrebno ne samo v poklicnih dejavnostih, temveč tudi v vsakdanjem življenju. Če imate osnovno znanje angleščine, boste lahko preprosto prevajali, če poznate nekatere pomembne vidike tega področja.
Potrebno je
- - Računalnik;
- - dostop do interneta;
- - slovnični priročnik angleškega jezika;
- - rusko-angleški slovar.
Navodila
Korak 1
Izberite rusko-angleški slovar, primeren za vrsto besed, ki jih prevajate. V angleškem jeziku je veliko dvoumnih besed, isti izraz pa ima lahko različen pomen, odvisno od področja uporabe.
Bolje je izbrati povprečen slovar glede na število besed; za preprost prevod bo dovolj od deset do trideset tisoč besed. Z natančnejšim slovarjem je težje delati; raje je za zapletene strokovne prevode - tehnična ali literarna dela. Število besed v slovarju je označeno na začetku ali na koncu knjige.
2. korak
Poiščite slovnico. Morda ga boste potrebovali, tudi če ne prevajate besednih zvez, temveč posamezne besede. Na primer, morda boste morali dati glagol v pravilno obliko glede na čas.
3. korak
Preglejte seznam okrajšav na začetku slovarja. Med njimi so lahko pomembni, ki določajo slovnično ali pomensko rabo besede, na primer, da ta ali ona beseda spada v zastarelo ali žargonsko besedo.
4. korak
Začnite prevajati. Če prevajate besedno zvezo, najprej poiščite vse besede v slovarju. Če slovarski vnos vsebuje več angleških sopomenk, navedite pomen vsakega. To lahko razumemo v stavku v slovarju kot ponazoritev uporabe besede. Pomen angleške sopomenke lahko razjasnite tudi v angleško-ruskem slovarju tako, da poiščete besedo, ki vas zanima, in njen povratni prevod v ruščino.
5. korak
Ko ste našli angleški analog ruske besede, ga vnesite v pravilno obliko. Pri samostalnikih bodite pozorni na pravilen člen in številko, pri glagolih - čas in spreganje.
