Goblin je ena najbolj znanih osebnosti sodobne ruske internetne kulture. Pod njegovim imenom je izšlo veliko "pravilnih" prevodov filmov, risank in ustvarjen je bil celoten internetni vir. Zanimivo je ugotoviti, kdo se skriva pod tem psevdonimom.
Goblin osebnost
Pod tem psevdonimom je prebivalec Sankt Peterburga v starosti 52 let. Njegovo ime je Dmitrij Pučkov. Prevajal je in se ukvarja s prevajanjem in igranjem mnogih sodobnih uspešnic in uspešnic preteklih let ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" in mnogih drugih). Je tudi ustvarjalec bloga z imenom Tynu40k Goblina in spletnega mesta Oper.ru, na katerem z bralci deli svoje mnenje o dogodkih in pojavih, ki se dogajajo v svetu, govori pa tudi o ustvarjanju takšnih ali drugačnih "pravilnih" prevod filmov.
Dmitrij Pučkov se je rodil 2. avgusta 1961 v Kirovogradu v družini vojaka. Otroštvo in mladost je preživel v Leningradu, a očetove nemške korenine so imele pomembno vlogo - Dmitrij je v Berlinu diplomiral iz desetega razreda. Leta 1980 se je poročil. Služil je vojsko, v vojaškem transportnem letalstvu, kjer se je naučil razumeti avtomobilsko tehnologijo. Po diplomi iz servisa leta 1982 je do leta 1992 izmenično delal kot voznik tovornjaka, nato pa kot avtomehanik. Leta 1992 je začel delati v policiji, kjer je dobil vzdevek "Goblin". Leta 1998 se je upokojil v činu nadporočnika. Po navedbah Dmitrija je bilo to posledica dejstva, da je bila njegova žena zelo uspešna v poslu in je imela v lasti več trgovin v središču Sankt Peterburga.
Prvi poskusi z glasovno igro so se začeli leta 1999, ko se je Dmitrij, ki je rad strelec, odločil, da bo zaposlil ekipo programerjev in lokaliziral tako priljubljene igre tistega časa, kot so Gorky 18, Serious Sam in Duke Nukem, kjer je sam poimenoval mnoge znakov. Izkušnje so se izkazale za uspešne, nato pa se je Dmitrij odločil za filme.
Glasbena igra in prevodi
Po zaslugi prevodov je Dmitrij Pučkov postal znan širšim množicam. Šaljiva izkrivljanja pomena Gospodar prstanov, Vojna zvezd, Boomer itd. jih je mlajša generacija v začetku 2000-ih razstavila za citate. Kasneje se je odmaknil od prakse smešnih prevodov. Zdaj "pravilen" prevod pomeni odsotnost kakršne koli cenzure v filmih, kjer prisegajo. Po Dmitriju naj bi tako zveni tuji filmi v ruščini.
Goblin je ustvaril zdaj pozabljeni vir Megakino, kjer so pravzaprav prodajali filme v avtorskem prevodu. Logično je, da so bili vsi piratski in enolični. Po navedbah kupcev Goblinovih stvaritev je sam diske spakiral v škatle in jih poslal po pošti. V škatlah so bili računi, kot da kupujejo licenčne izdelke. Zdaj se Dmitrij tega dejstva odreka. Skoraj vse filme, ki jih je prevedel Goblin, lahko najdete na internetu in jih prenesete popolnoma brezplačno.
Internetni aktivist
V Runetu, čeprav je navdušenje nad imenom Dmitrij Pučkov zamrlo, kot lastnik spletnega mesta Oper.ru aktivno sodeluje v dialogu z uporabniki in občudovalci njegovega dela. Zelo ne mara izkrivljanja ruskih besed, psovk na viru in še veliko drugega, kar nasprotuje ustvarjeni podobi v omrežju.
Ker je eden prvih junakov ruskega dela interneta, ki je zaslovel zunaj omrežja, ga kot zunanjega strokovnjaka za povsem druga vprašanja pogosto povabijo na televizijo, radio in druge medije. Ne tako dolgo nazaj je pohvalil delovanje javnega gibanja Stop Ham in delovanje Rusije do Ukrajine. Dmitrij na vse možne načine vsem pokaže ljubezen do ZSSR, zato ga drugi blogerji in internetni številki pogosto kritizirajo.
