Nadežda Volpin je sovjetska prevajalka in pesnica. Nekaj časa je živela v neregistrirani zakonski zvezi s Sergejem Jesenjinom. In mnogo let kasneje, v osemdesetih, je Volpin objavil precej zanimive spomine o legendarni pesnici in o njenem odnosu z njim.
Zgodnja leta
Nadežda Davydovna Volpin se je rodila v beloruskem Mogilju februarja 1900, kasneje pa se je z družino preselila v Moskvo. Med študijem na ženski gimnaziji Khvostovskaya ji je uspelo obvladati več jezikov - nemščino, francoščino, angleščino in latinščino. Po diplomi iz te izobraževalne ustanove leta 1917 je Nadežda vstopila na fizikalno-matematični oddelek Moskovske univerze. Leto kasneje pa je zapustila univerzo in se odločila, da se bo resno ukvarjala z literaturo.
Kmalu je deklica postala članica moskovskega literarnega studia Andreja Belyja "Zelena delavnica", leta 1920 pa se je pridružila skupini imagističnih pesnikov. Nadežda je že velikokrat nastopala v boemskih kavarnah v prestolnici s svojimi pesmimi, zlasti v kavarni "Stable Pegasus".
Poznavanje in odnos z Jesenjinom
Ravno v "Pegazijski hlevi", na prireditvi, posvečeni oktobrski revoluciji, je spoznala Sergeja Jesenjina. Potem je njihova komunikacija postala redna - pogosto sta se skupaj sprehajala po mestu, se pogovarjala o literaturi. Na neki točki je Jesenin Volpinu celo izročil knjigo svojih pesmi z lepim posvetilom - "Upam z upanjem."
Leta 1921 je med njima nastal intimen odnos in nekaj časa je Nadežda živela s pesnikom v neregistrirani zakonski zvezi. Poleg tega je 12. maja 1924 od njega rodila otroka - dečka Sašo (pozneje je postal ugleden borec za človekove pravice in disident).
Žal razmerje med Jeseninom in Volpinom ni bilo srečno. Noro ga je imela rada, on pa je vodil kaotično boemsko življenje in jo imel za "le eno od mnogih". Ko sta se začela njuna romanca, se Jesenin še ni ločil niti od Zinaide Reich (čeprav je v resnici že dolgo ni videl). In ločitev od Nadežde je bila v veliki meri posledica pojava v Jeseninovem življenju nove očarljive strasti - baletne zvezde Isadore Duncan.
Seveda afera z Jeseninom ni bila edina v Volpinovi biografiji. Kasneje je postala žena fizika Mihaila Vladimiroviča Volkensteina. Znano je, da Nadežda ni imela otrok od Mihaila in na splošno ta zakon ni trajal predolgo.
Kariera prevajalca
Leta 1923 se je po prekinitvi z Jesenjinom noseča Nadežda preselila v Petrograd, kjer je začela svojo prevajalsko kariero. Tekoče znanje več jezikov ji je omogočilo, da je v ruščino zlahka prevedla knjige velikih pisateljev iz preteklosti. Med njenimi deli so prevodi del pisateljev, kot so Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Med veliko domovinsko vojno je bila Nadežda Davydovna evakuirana v Turkmensko SSR. Tu se je v kratkem času naučila turkmenskega jezika, kar ji je dalo možnost prevajati turkmenske klasike in sodobne avtorje ter lokalno izvirno folkloro.
Objava spominov in smrti
Konec sedemdesetih se je Nadežda Volpin lotila svojih spominov. V njih je govorila o svoji mladosti in delila svoje spomine na Jesenina. V skrajšani obliki so bili Volpinovi spomini objavljeni pod naslovom "Zmenek s prijateljem" v takrat priljubljeni reviji "Yunost" (1986, številka 10). In leta 1987 je bila njihova razširjena različica objavljena v taškentski izdaji "Vzhodne zvezde" (številki 3 in 4).
Nadežda Davydovna je umrla v zelo visoki starosti. Datum njene smrti je 9. september 1998. Slavni prevajalec je bil pokopan v Moskvi na pokopališču Donskoy.
