Frazeološki slovarji ruskega jezika vsebujejo na tisoče pregovorov in izrekov o ženskah. Odražajo pozitivne in negativne lastnosti ruskih žensk, utrjujejo njihovo družbeno vlogo v družbi, opisujejo odnos med ženskami in moškimi. Rusi so oblikovali in utrdili zelo protislovno žensko podobo.
Patriarhalni model ruskega sveta je sprva postavljal ženske v neenak položaj kot moški. Tudi dejstvo, da se je rodila deklica, staršem ni prineslo veselja: "Bolje sin prahu kot zlato dekle", "Deklica zdrži, sin pa prinese", "Hčere puščajo v maternici brez majica."
Ženske vloge
V preteklosti so se ženske lahko uresničile le v zakonu: "Žena je dobra z možem, ni žena brez moža." Družbeno-ekonomske razmere v Rusiji so bile ves čas burne, čeprav so bila redka obdobja miru in blaginje. Potreba po poroki in otrokih je pomenila preživetje in pridobitev stabilnega položaja v družbi. Neporočeno žensko so opomnili: "Dekle je dokončalo sive lase." Predpisano je bilo, da se poroči za vsako ceno: "Vsaj za starega, če le ne, da ostane v dekletih."
Odnos do poroke med ženskami je bil oblikovan izredno pozitivno: »Z možem - nujno; brez moža - in še huje; in vdova in sirota - celo volk zavije."
Ženskam je bila dodeljena vloga neveste, žene, matere, tašče ali tašče. Hierarhija odnosov med moškimi in ženskami okoli njega je izgledala takole: "Žena za nasvet, tašča za pozdrave, lastni materi pa ne dražja."
Poroka z nevestami se je zdela naivna in nedolžna: "Ženske se pokesajo, dekleta pa se bodo poročila", "Deklica se bo rodila, ko bo dovolj dobra za nevesto." Za mlado nevesto je bila utrjena romantična in sanjska podoba, medtem ko je bila usoda določena usodna in neizogibna: »Tip se poroči, ko hoče, dekle pa poroči, ko ji je usojeno«, »Zaročencev ni mogoče zaobiti, ne obide "," Vsaka nevesta za svojega ženina se bo rodila "," Prišla bo usoda - našla jo bo na štedilniku ".
Ženska-mati je bila prepoznana kot najbolj draga in sveta oseba: »Mati je vodja vsakega posla«, »Ni dražjega prijatelja od drage matere«, »Na soncu je toplo, v navzočnosti matere«. V idealnem primeru se razvije neločljiv odnos z materinimi otroki: "Mlada žena joka do jutranje rose, sestra, dokler zlato ne zazveni, mati do starosti."
Podobe tašče in tašče so bile najpogosteje naslikane groteskno in smešno: "Laskava tašča ne verjame v svojo snaho", "drzna tašča zakon ima oči zadaj "," Bil sem pri tašči, vendar sem bil vesel, da sem odletel."
Negativne lastnosti
Ženski poroki so trdno zasidrani v pregovorih in izrekih ruskega jezika: zgovornost, neumnost, trma, škandaloznost, radovednost, nestalnost, lenoba in ljubezen do užitka.
Vsesplošna tema ruskih pregovorov so duševne sposobnosti žensk. Moški ženskam ne dajejo zadostne inteligence, preudarnosti in stalnosti: "Lasje so dolgi, um kratek", "Ženske misli pustošijo po hišah"; “Navadna ženska ima toliko uma kot kokoš, izjemna ženska pa toliko kot dva”, “Ženske misli, kot tatarske torbe (prenapolnjene).
Zgovornost žensk je obsojena, ker lahko privede do nepredvidljivih posledic: "Ženska je prišla iz mesta, iz treh škatel je prinesla novice", "Ženski jezik je hudičev pomelo", "Poveš piščancu in je vsega konec na ulici, "v ženskem Adamovem jabolku."
Po mnenju Rusov je veliko slabši od zgovornosti alkohol in pijanost žensk: "Mož pije - pol hiše gori, žena pije - gori celotna hiša", "Ni takega napitka, kot je žena z mačka "," Pijano žensko, ki jo doda prašičem. " Pijanost najpogosteje vodi v nezvestobo: "Baba je pijana - vsi so tujci." Čeprav si po drugi strani moški včasih nasprotujejo in trdijo, da: "Bolje je imeti pijano ženo kot trmasto."
Pozitivne lastnosti
Idealna Rusinja je obdarjena z inteligenco, modrostjo, prijaznostjo, vzdržljivostjo in varčnostjo.
Žensko so cenili, če je bila zdrava in je lahko imela otroke: "Brat ljubi bogato sestro, moški pa zdravo ženo." Prisotnost inteligence in posvetne modrosti pri ženski je njeno družino naredila močno in srečno: "Čim pametnejša je žena, tem močnejša je družina." Občudovanje iznajdljivosti v kombinaciji z izkušnjami se kaže v naslednjem pregovoru: »Ženski um je ženski roker; in ukrivljeno in zaboristo na obeh koncih."
Veliko, po čemer ženska izstopa, je dom. Sposobnost racionalnega vodenja hiše je ocenjena pozitivno: »Za mojo ženo je samo en način - od vrat do peči«, »Hiša ne temelji na tleh, ampak na ženi«, »Hiša je vredna gospodinja «.
Lepota je nasprotovala inteligenci in prevladovanje pozitivnih ocen nikakor ni bilo na strani lepote: "Pameten ljubi značaj - norec lepoto." Ruski moški so večinoma dajali prednost prijaznim in gospodarnim ženskam in ne lepotam: "Lepota je nora - denarnica je brez denarja", "Lepota brez razloga je prazna", "Ne boš polna lepote," zavedajoč se, da je "Lepota do konca", "Lepota do večera in prijaznost za vedno".
Vzdržljivost ruskih žensk je vzbudila trepetajoče navdušenje, katerega odsev najdemo v pesmi Nikolaja Nekrasova "Kdo dobro živi v Rusiji": "Ustavil bo galopirajočega konja, stopil bo v gorečo kočo." Rusi so trde ženske opisovali na naslednji način: "Žena ni lonec, ne moreš ga zlomiti," "Kjer Satan ne more, bo tja poslal žensko."
Frazeologizmov, ki odražajo pozitivne lastnosti žensk, je trikrat manj kot tistih, ki poudarjajo njihove negativne strani. Vendar ugotavljamo, da le redki moški misli o sebi brez ženske. O tem pravijo ruski pregovori in reki: "Moški brez žene je kot riba brez vode", "Brez žene kot brez klobuka", "Moški brez ženske je bolj sirota kot majhni otroci", " Dedek bi se sesul, če ne bi imel babice s pasom ".
