Argentina je večnacionalna država z mešanico kultur in jezikov. Precejšen del prebivalstva države v govorjenem in pisnem govoru uporablja španščino oziroma lokalno različico. Po svojih značilnostih se bistveno razlikuje od kastilskega narečja, ki je priznano kot standard španskega jezika.
Predpogoji za razvoj nacionalnega jezika Argentine
Argentinska različica španskega jezika se je začela oblikovati v času, ko so Evropejci naselili Južno Ameriko. Te čudovite in rodovitne dežele za prebivalce Evrope so odkrili španski popotniki. Prvo špansko naselje je bilo ustanovljeno na obali celine v 30. letih 16. stoletja. Začela se je obsežna kulturna ekspanzija, ki je vplivala na življenje avtohtonih ljudstev Južne Amerike.
V začetku 19. stoletja je Argentina dobila status suverene države, zaradi česar se je njen položaj na mednarodnem prizorišču močno okrepil. Država je postala ena največjih svetovnih kmetijskih proizvajalk. To je olajšalo pritok migrantov, ki so bili večinoma iz Evrope. V Argentini živijo številni govorci italijanščine, francoščine in angleščine. Med naseljenci so bili tudi Slovani, vendar njihovi jeziki skoraj niso vplivali na lokalni govor.
Značilnosti argentinske španščine
Nacionalni španski jezik, ki se uporablja v Argentini, se v marsičem razlikuje od prvotnega španskega jezika. Življenje narodov Južne Amerike, ki je potekalo v popolnoma drugačnih naravnih, ekonomskih in kulturnih razmerah, je pustilo pečat v govoru, jezik pa je napolnil z novimi frazami, besedami in pomenskimi konstrukcijami.
Tudi ljudje iz različnih evropskih držav so prispevali k oblikovanju španskega jezika v Argentini. V njem se je pojavilo več posojil, ki prihajajo iz francoščine, italijanščine in portugalščine. Jezik prebivalcev te južnoameriške države je vseboval tudi imena in semantične tvorbe iz kulture lokalnih Indijancev in gaučo kavbojev, ki so predstavljali večino populacije Pampas.
Ko je prejela veliko izposojenk, je argentinska različica španskega jezika skupaj z urugvajskim in paragvajskim narečjem postala del posebne dialektične skupine. Osnova za takšno zvezo je bil razširjen vnos besed, besednih zvez in izrazov v španski govor, ki so prišli iz jezika Indijancev Quechua, ki že dolgo naseljujejo ozemlja Argentine, Urugvaja in Paragvaja.
V sami Argentini jezikoslovci ločijo med dvema razmeroma neodvisnima narečjema španščine. Zanje so značilne določene glasovne razlike. Nekatere besede se izgovarjajo in pišejo na ameriški način, druge pa so popolnoma spremenile svoj pomen. Kljub temu je materni govorec klasične španščine povsem sposoben razumeti argentinski govor, čeprav lahko nekatere lokalne besede in njihova izgovorjava zabavajo domačina v Španiji.
