"Tu je kraj Golda Meir, mi smo zaloputnili in tam je četrtina naših nekdanjih ljudi," - Vladimir Vysotsky je pel o obljubljeni deželi. In bil je zelo natančen v številkah. Poleg tega v sodobnem Izraelu več kot 20% prebivalcev te osem milijonov prebivalcev Bližnjega vzhoda govori rusko, poroča Državni urad za statistiko. In po tem kazalniku je na drugem mestu le v državnih jezikih - hebrejščini in arabščini. Hkrati pred angleščino, temveč tudi več kot desetimi jeziki in narečji, ki se uporabljajo v državi.
Jud - govori hebrejsko
Sama rojena v predrevolucionarnem Kijevu in prva izraelska veleposlanica v ZSSR Golda Meir, ki je državno vlado vodila od leta 1969 do 1974, je rusko znala zelo dobro. To ji seveda ni preprečilo, da bi znala glavni jezik izraelske države - hebrejščino. Po podatkih zaposlenih v istem nacionalnem statističnem uradu skoraj polovica Izraelcev - 49% - meni, da je hebrejščina njihov materni jezik. In govorijo ga skoraj vsi, ne glede na kraj rojstva ali prejšnjo državo prebivališča.
Zanimivo je, da so nekoč hebrejščino, v kateri je bila napisana Tora, posvečena za vse Jude, imenovali mrtvi jezik in so jo uporabljali samo pri pisanju ali verskih obredih, njeni "sorodniki" - aramejski in jidiš pa so veljali za pogovorni. Hebrejščina je po skoraj tisoč letih našla drugo življenje zahvaljujoč drugemu domorodcu iz carske Rusije, le iz pokrajine Vilna. Ime mu je bilo Eliezer Ben-Yehuda. Bil je tisti, ki je pripravil slogan, pod katerim živi sedanja izraelska družba, in ga odobravajo številne judovske diaspore v drugih državah: "Jud - govori hebrejsko!"
Zahvaljujoč dolgoletnim jezikovnim in propagandnim dejavnostim Bena Yehude, sta bila konec 19. in v začetku 20. stoletja ustanovljena odbor in Akademija za študij hebrejščine, slovar starih in sodobnih jezikov je bila objavljena. In novembra 1922, le dva tedna in pol pred svojo smrtjo, je Ben-Yehuda uspel zagotoviti, da je hebrejščina skupaj z angleščino in arabščino postala eden od uradnih jezikov Palestine, takrat pod britanskim protektoratom. Po nadaljnjih četrt stoletja bo hebrejščina skupaj z arabščino v novo kovanem Izraelu priznana kot državni jezik. In ulice v Jeruzalemu, Tel Avivu in Haifi bodo poimenovane po Eliezerju.
Rusko govoreči Izraelci
Kar zadeva arabščino, kljub pravnemu statusu enakovredne hebrejščini v državi ni zelo priljubljen. Na to niti ne vpliva dejstvo, da ga je skoraj vsak peti sodobni Izraelec imenoval družina. Glavni razlog za tako nekoliko nenavadne razmere za nepoznavalce je ta, da je bila ta država od začetka Izraela v stalnem stanju oboroženih spopadov s skoraj celotnim bližnjevzhodnim okoljem. In da glavno podporo teroristični Palestinski osvobodilni organizaciji, ki je v vojni z Izraelom, zagotavljajo arabske države. In nekoč ji je mimogrede pomagala tudi ZSSR.
Če izraelski Arabci pogosto poskušajo skriti lastno jezikovno znanje in v vsakdanjem življenju, zlasti v velikih mestih, uporabljajo skoraj izključno hebrejščino, potem nič manj številni nekdanji sovjeti, vključno z ruskimi emigranti, nasprotno na vse mogoče načine poudarjajo svoj izvor. In sovjetska preteklost jim sploh ni nerodno. Od poznih osemdesetih let je ruski jezik v Izraelu slišati povsod - v trgovinah in hotelih, z radijskih sprejemnikov in televizorjev, v gledališčih in vladnih agencijah. Obstajajo celo časopisi in ločen televizijski kanal, ki ne oddaja samo lokalnih, temveč tudi ruske programe. Poleg tega rusko govoreči državljani obljubljene dežele pogosto na pol v šali trdijo, da njihov jezik v Izraelu razume vsak izraelski prebivalec. Samo včasih je treba govoriti nekoliko glasneje kot običajno …
Lep pozdrav od Don Kihota
Večina Judov, ki so nekoč živeli na evropski celini in so se preselili v Izrael, je raje komunicirala ne samo v jezikih svojih nekdanjih držav, temveč tudi v jidišu. Jidiš je nastal v srednjeveški Nemčiji in je zelo podoben nemškemu, le z primesjo aramejščine, pa tudi jezikov slovanskih in romanskih skupin. Je pa zdaj v Izraelu pogosto, predvsem pa med starejšimi, ki se ne želijo posloviti od evropske mladine. Skoraj podobna situacija se je razvila s španskimi Judi - sefardskimi. V svoji zgodovinski domovini na Pirenejih niso govorili toliko v jeziku Don Kihota in Carmen, kot v njegovem, pomešanem s hebrejščino. Imenuje se sefardsko (različice - ladino, špagnol) in je zelo podobno srednjeveški španščini. V Izraelu je pod uradno zaščito države kot umirajoč jezik.
Od Adygee do Etiopije
Po statističnih podatkih v Izraelu živi več kot osem milijonov ljudi, njegovi državljani pa govorijo 39 jezikov in narečij. Včasih jih je težko razumeti tudi za avtohtone prebivalce. Poleg tega je malo ljudi kdaj slišalo za nekatere jezike - z izjemo njihovih "nosilcev" samih. Tu seveda ne gre za angleščino, francoščino, italijanščino, romunščino, madžarščino in druge evropske jezike, ki so po zaslugi številnih priseljencev iz Evrope in Amerike precej pogosti.
V državi, ki je priljubljena zaradi svoje demokracije in strpnosti do tujcev, vključno s tistimi, ki iščejo delo, je veliko priseljencev iz drugih držav azijske celine - Kitajske, Tajske in Filipinov. Zlasti slednji je tagalog pripeljal na Bližnji vzhod. Določen del eksotike izraelski družbi prinaša uporaba majhnega dela njenega prebivalstva, "uvoženega" iz etiopske amharščine, "prispelega" iz uzbekistanskega buharskega perzijskega narečja, "domačega" severnokavkaškega Adygheja in mnogih drugih. Pravo "babilonsko mešanje" ljudstev in jezikov!
