Popularni izraz "ženska v Balzacovih letih" je poznan mnogim. Sliši se tako nenavadno, da se prva domišljija poveže s tem, da ta ženska zagotovo ni mlada, morda celo starejših let.
Vendar je prvi vtis lahko zavajanje ne le o ljudeh, ampak o vseh stvareh v življenju na splošno. Na primer, različne citate in izraze na popolnoma enak način lahko napačno interpretiramo, medtem ko lahko njihov prvotni pomen izkrivimo do neprepoznavnosti. Takšnim izrazom pripada "balzakova doba".
Zgodovina izraza
Zgodovina izraza sega v 19. stoletje. To stoletje je bilo izjemno bogato z izjemnimi glasbeniki, pisatelji, pesniki, arhitekti, znanstveniki, politiki, izumitelji. V takem stoletju, bogatem s pisanimi dogodki, je deloval eden največjih francoskih prozaistov Honore de Balzac. Sredi stoletja je napisal svoje slavno in priljubljeno delo "Tridesetletnica" (La Femme de trente ans). Po objavi tega romana se je rodil izraz "Balzacova doba".
Starostna kategorija "Balzakova starost"
Glavno junakinjo tega literarnega dela, vikonteso d'Eglemont, je odlikovalo precej samostojno vedenje, izrazito izražanje občutkov in neodvisne sodbe, ki so bile v nasprotju s prevladujočim javnim mnenjem. Ta izraz je bil prvič po objavi romana uporabljen z nekaj ironije v odnosu do žensk, pri čemer njihovo vedenje jasno spominja na vedenje glavnega junaka dela. Kasneje so začeli klicati ženske, stare od 30 do 40 let. Balzacovi sodobni kritiki so ugotovili, da je pisatelj "izumil" tridesetletnico.
Več kot sto let kasneje je pomen izraza korenito spremenil pomen. Zdaj, ko je omenjen izraz "ženska Balzacove starosti", se domneva, da pomeni žensko, starejšo od 40 let, kar je po definiciji v bistvu napačno.
Na internetu lahko najdete članke in forume, kjer "Balzac" opisuje žensko, staro od 40 do 50 let, in tudi argumente v prid trditvam. V tem je seveda nekaj smisla. Ker je trideset let v 19. stoletju povsem primerljivo s sedanjimi 40 leti. Vendar si je treba zapomniti, kakšna je zgodovina izraza.
Morda je marsikdo naletel na negativni odziv žensk, takoj ko so te slišale izraz, namenjen njim. Predstavnike čudovite polovice človeštva praviloma žali dejstvo, da so jih, kot pravijo, imenovali stari. To samo priča o tem, da ljubke dame preprosto ne poznajo pravega pomena tega izraza.
