Številne države imajo poleg uradnih imen tudi neuradna, poetična. Njihovo poreklo je različno, vendar skoraj vedno odražajo nekatere posebnosti države.
Japonska - "Dežela vzhajajočega sonca"
Poetična imena azijskih držav so še posebej pogosta. Japonska je torej znana kot "Dežela vzhajajočega sonca". Japonci svojo državo imenujejo "Nippon" ali "Nihon", kar v prevodu pomeni "domovina sonca". Tako je "Dežela vzhajajočega sonca" skoraj natančen prevod prvotnega imena države. Tako poetično ime se je pojavilo po zaslugi Kitajcev: prav ti so Japonsko v korespondenci dinastije Song z japonskim cesarjem imenovali "domovina sonca". To je bilo posledica dejstva, da se Japonska nahaja vzhodno od Kitajske, na strani, kjer sonce vzhaja.
Koreja - "Država jutranje svežine"
Korejo imenujejo "država jutranje svežine". To je posledica starodavnega imena Koreje, Joseon. To ime je sestavljeno iz dveh hieroglifov, od katerih prvi zdaj pomeni tudi "jutro", drugi pa "svežina". Znanstveniki so nagnjeni k prepričanju, da beseda "Joseon" sprva ni nosila tako poetične pomenske obremenitve. To ime je do danes prišlo iz kitajskih rokopisov, ki so izkrivljali korejsko izgovorjavo. Poleg tega se je izgovor kitajskih znakov skozi čas spreminjal. Zdaj se ime "Joseon" za Korejo uporablja samo v DLRK. V Južni Koreji se njihova država imenuje "Namkhan".
Kitajska - "Nebesno cesarstvo"
Pogosto lahko slišite, kako Kitajsko imenujejo "Nebesno cesarstvo". Prvič se je to ime pojavilo na Kitajskem pred našo dobo in je prvotno pomenilo ves svet, znan Kitajcem. Potem je bilo "Nebesno cesarstvo" samo ozemlje, na katerem se je širila moč kitajskega cesarja, ki je bil v konfucijanski ideologiji predstavnik nebes na zemlji. Trenutno je na Kitajskem "Nebesno cesarstvo" razumljeno kot ves svet, toda v Rusiji se točno temu reče Kitajska.
Anglija - "Meglen Albion"
Angliji se reče "Meglen Albion". Albion je najstarejše ime na Britanskem otočju, iz latinščine prevedeno kot "bele gore". Tako so stari Rimljani poimenovali otoke, ki so jih odkrili zaradi dejstva, da je bila obala Anglije oblikovana iz krede. Epitet "meglen" je razložen z dejstvom, da so otoki Velike Britanije pogosto zaviti v zelo gosto meglo.
Irska - smaragdni otok
Zaradi blage klime na Irskem je vse leto veliko zelenja. Zato se ta država imenuje "Smaragdni otok". Poleg tega je zelena nacionalna barva Irske, ki je močno povezana z najslavnejšim državnim praznikom - dnevom sv.
Finska - dežela tisočerih jezer
Na Finskem je približno 190.000 jezer, ki tvorijo obsežen jezerski sistem. Jezera imajo v finski naravi posebno vlogo. Ni presenetljivo, da je ta država dobila poetično ime "Dežela tisočerih jezer".
