Beseda "comme il faut" je francoskega izvora in se dobesedno prevede "kot bi morala". Vendar je tudi v 18. stoletju njegov pomen presegel dobesedni prevod. Beseda je postala zapleten, vseobsegajoč koncept, ki kljubuje jasni opredelitvi.
Pomen besede
V preteklosti je beseda "comme il faut" pomenila spoštovanje pravil dobre oblike ali splošno sprejetih zakonov visoke družbe. To pomeni, da comme il faut ni lahko spoštovanje pravil, ampak najvišje spoštovanje vseh odtenkov, sprejetih na svetu. To velja za videz, vedenje, način govora in hojo. Tudi človekov značaj mora biti v skladu s pravili zgornjega sveta.
Beseda "comme il faut" je lahko sinonim za spodobnost in dobre manire. Do neke mere odražajo njegov pomen. Tudi Aleksander Puškin v pesmi "Eugene Onegin" ni mogel najti natančnega prevoda te besede, ki bi označeval Tatjano Larino. Kako natančno je značilno za deklico in kako težko je z drugimi besedami.
Sprva so besedo "comme il faut" uporabljali predvsem za opis moških v sekularni družbi. Veljalo je, da morajo ženske privzeto upoštevati ta status. V družbi preprosto ne bi moglo biti dame, ki ni comme il faut.
V devetnajstem stoletju so v plemenitih izjavah pogosto uporabljali izraz "comme il faut". To je tudi posledica dejstva, da so se plemiči svobodno izražali v francoščini. Veliko besed si je izposodilo v vsakdanjem govoru. Zahvaljujoč ruski klasiki je iz besede "comme il faut" nastal pridevnik. Sliši se nekoliko ostro, vendar ga je Leo Tolstoj pogosto uporabljal v svojih delih. Torej je imel "pohištveni slog comme il faut". Res je, da pridevnik v pogovornem govoru ni zaživel, za razliko od samostalnika. Morda je to posledica dejstva, da stavki, kot sta "comme il faut gentleman" ali "comme il faut lady", ne zvenijo zelo eufonično. Že sredi dvajsetega stoletja je bila beseda zastarela. Tudi pojasnjevalni slovarji so to opazili.
Drugo rojstvo
Konec dvajsetega stoletja se je beseda ponovno rodila in se začela zelo pogosto pojavljati v vseh vrstah imen. To so blagovne znamke, trgovine in različni obrati za pitje pijač. Začeli so klicati pohištvene predmete, modele oblačil in celo pričeske. Sam pomen besede je postal nejasen in ne povsem jasen. Vrnitev v govorjeno ruščino je ta beseda dolžna oglaševalskemu poslu. Njen tuji izvor in evfonija sta določila prihodnjo usodo.
Najbolj razširjena ruska blagovna znamka, ki uporablja besedo "comme il faut", je istoimenska sladkarija Nestlé.
Zdaj je le oglaševalska oznaka tista, ki daje pozitiven opis izdelka. Pa ne samo pozitivno, ampak takoj odlično. Ni treba razlagati, da je obleka iz kolekcije Comilfo namenjena posebni, slovesni priložnosti, ki se zgodi enkrat ali dvakrat v življenju.
