Nadežda Maltseva je prevajalka in pesnica. Njene pesmi so izhajale v Rusiji in ZDA. Je nagrajenec za srebrno dobo za leto 2011. Avtor knjig Dim domovine in obsesiven motiv.
Biografija Nadežde Elizarovne Pupko se je začela v Moskvi leta 1945. Prihodnji pesnik se je rodil 12. aprila. Njen oče je bil doma iz staroverske transbajkalske družine Elizar Maltsev. Slavo so mu prinesli "kolektivni" romani, napisani v sovjetskih časih. Nekoč so po njegovih delih snemali filme, pisali drame in opere.
Poklicanost
Ustvarjalnost deklice se je pokazala že zgodaj. Deklica je svoje pesniške poskuse pokazala Ani Ahmatovi. Pesnika so presenetile nepričakovano žalostne in odrasle pesmi petnajstletnice. Akhmatova je opazila njihovo zrelost. Po odobritvi častitega avtorja je Nadya priznala, da želi zdaj pisati še več. Tudi Nadya je začela objavljati.
Sloviti pesnik Semyon Kirsanov je esej avtorja začetnika popeljal v letni almanah prestolnice "Dan poezije". V priljubljeni reviji Yunost je bilo objavljenih pet pesmi. Po ostrih pregledih del "nove šestnajstletne Ahmatove" slovitega ruskega prevajalca in pesnika Alekseja Markova se je objavljanje del Maltseve za dolgo ustavilo.
Nadeždina dela so bila objavljena v samizdatu. Tako je njena zbirka "Klop in Arbat" zaslovela v rokopisni različici. Prvo in drugo dejanje gledališke predstave Taganka "Deset dni, ki so pretresli svet", prvič prikazana 2. aprila 1965, je Maltseva odprla s pesmimi.
Deklica se je spomnila nasveta Akhmatove za učenje jezikov in začela delati v latvijščini in litovščini ter prevajala dela baltskih pesnikov. Leta 1977 je bil pesnik-prevajalec sprejet v Zvezo pisateljev ZSSR.
Družina in ustvarjalnost
V Nadeždinem osebnem življenju so se zgodile spremembe. Postala je žena pisatelja Cezarja Mihajloviča Golodnega, prevajalca inguške in čečenske poezije. Novi pesnikin izbranec je bil pisec znanstvene fantastike Jevgenij Vitkovski, znan kot literarni kritik, prevajalec in pesnik.
Za objavo je pisatelj pripravil antologijo poezije iz ruske diaspore v štirih zvezkih pod naslovom "Takrat smo živeli na drugem planetu." Dela Georgija Ivanova je zbral v treh zvezkih, Ivana Elagina v dveh in Arsenija Nesmelova v enem.
Witkowski je deloval kot komentator in zbiralec publikacij Rimbauda, Burnsa, Baudelairea, Kiplinga in drugih tujih avtorjev. Ker si je mož dopisoval s številnimi pesniki emigranti, so Maltseva dela prišla k njim. Od devetdesetih let je pisatelj začel spet tiskati doma.
Leta 1990 so se njeni izbori pojavili v publikaciji Druzhba Narodov in almanahu Dan poezije. V edinem feminističnem almanahu "Preobrazba", ki je kdaj ugledal luč sveta, so bile tudi pesmi Nadežde Elizarovne. Pesnica dolgo zaradi zdravstvenih težav in zdravljenja ni pisala.
Izpoved
Sredi devetdesetih so bili spisi Maltseve nenehno objavljeni v priljubljenih publikacijah ZDA in Rusije. Izjemen izbor pesmi je bil začetek uspešnega obnavljanja publikacij. Predlagal ga je Evgeny Yevtushenko v antologiji "Stanca stoletja". Kasneje so bile pesmi Maltseve objavljene v letopisu, ki je izšel v Philadelphiji pod naslovom "Srečanja".
Pet izbir pesnikovih stvaritev se je eden za drugim pojavilo v New Journal of New York. Avtor je izdal almanah in revije "Volga", "Obala", "Nova obala". V novem stoletju je Maltseva postala njihov redni avtor. Leta 2005 je izšla knjiga pesnice z naslovom "Dim domovine". Takoj je pritegnila pozornost najbolj znanih pesnikov in kritikov.
Ocene so bile tako pozitivne kot negativne. Prva dela v njem so datirana v leto 1974, zadnja - 1984. Glavno merilo za vse poznavalce poezije je bilo tisto, kar imenujemo "prava poezija". Dela so omogočila, da se potopite vanje, začutite dobo, ko so bila napisana. Njena poezija zahteva lagodno branje in nič manj pozorno poslušanje.
Pesmi Maltseve prihajajo iz duše. Od tod njihova oblika, glasba in celo citati. Skoraj vzporedno s prvo se je začela nova knjiga, ki sploh ni bila podobna prejšnji. Maltseva jo je imenovala "obsesiven motiv".
Knjige
Avtorica je svoja dela izpopolnila do popolnosti. Šlo je za zbirko, knjigo in ne za posamezne pesmi, ki so se z leti nabirale na mizi pesnice. Tudi stran z vsebino je zaznana kot ločen esej. Takoj je jasno, da je vse podrejeno avtorjevemu namenu, ena pesem vodi do druge. Podaja - in nekaj pomembnega zdrsne.
Knjiga je organizirana po kronološkem principu, s svojo strukturo in logiko, ki daje celovitost. Bralca pozdravi svet, ki čaka na njegovo obvladovanje. Zbirka vztraja pri glasbi. V njem lahko slišite melodije valčka, fuge, uspavanke, fokstrota, pesmi, rekvijema. Tudi avtorjev besednjak je izredno pester.
Uporablja arhaične besede, katerih razumevanje pomena zahteva sklicevanje na slovar in domači jezik. Pesnica je virtuozna mojstrica jezika, ki jo spremeni v mojstrsko orodje. Vse rime so preverjene, ne štrlijo, ne poškodujejo oči in ušes.
Dela iz knjige lahko primerjamo z leseno arhitekturo, ki so jo stoletja hranili, ne da bi jo pritrdili s kovinskimi žeblji. Svet poezije Nadežde Elizarovne je samostojen, mavričen in večdimenzionalen. Na dogajanje je lahko gledala tako od zunaj kot od znotraj. To vodi do visoke intenzivnosti pripovedi.
Za svoje delo je bila Maltseva nagrajena z nagrado Silver Age. Od konca leta 2009 je pesnica članica PEN-kluba.
