Koliko skrivnosti še skriva velik in mogočen ruski jezik. Zdi se, da je znan izraz, ki so ga vsi že slišali in je po pomenu razumljiv. In zakaj tako pravijo in od kod ta ali tisti izraz, ne razmišljajo vsi, ampak zaman. Včasih je iskanje resnice podobno detektivski zgodbi. Če ne veste, pišite zapravljeno.
V govorjeni ruščini obstaja veliko izrazov, ki se izgovarjajo mimogrede kot dodatna čustvena barva. Kljub temu, da sam izraz v kontekstu pogosto izgleda ne povsem logičen in včasih absurden, rusko govoreča oseba ne razume le pomena, ampak tudi skriti podtekst in govorčevega odnosa do dejstva, ki se izraža.
Pisanje ni več - obup in brezup, točka brez vrnitve. Vsaj enkrat v življenju je katera koli oseba izrekla to frazeološko enoto, ne da bi pomislila na njen izvor.
Od kod prihaja izraz (različica ena)
Ni res, da sta v Rusiji dve težavi. V Rusiji obstajajo še druge neizkorenljive nesreče - birokratska birokracija in kraje na vseh ravneh. Kot se je Karamzin naenkrat pritožil Vjazemskemu: "Če bi z eno besedo lahko odgovoril na vprašanje: kaj se počne v Rusiji, bi moral reči: kradejo."
S tem pojavom je povezana tudi zgoraj omenjena frazeološka enota. Ko je bilo treba obrazložiti razlog za pomanjkanje blaga v računovodskih izkaznicah in ni bilo mogoče povedati resnice, so državni poneverbe uradniku ukazali, naj v ustrezni stolpec označi »izgubljeno«.
Po eni strani graciozna različica, po drugi strani pa nekoliko namišljena. Dvomljivo je, da bi lahko na državni ravni takšni incidenti postali tako značilni, da bi vstopili v folkloro. Tradicionalni pomen frazeološkega prometa se ne ujema s simulirano situacijo.
Poleg tega je v nekoliko spremenjeni različici frazeološka enota v slovarju Dahl, kot ljudski pregovor.
Padel - pisanje izgubljeno (različica druga)
Izvor te različice leži v številnih sklopih srednjeveških zakonov. Predmet, ki je padel na ozemlje lastnika zemljišča, je bil na zakonodajni ravni samodejno prešel v njegovo last in je izginil za prejšnjega lastnika.
Iz iste smeri sledi še en vir tvorjenja frazeoloških enot. Tradicionalni način zaslužka nekaterih obrobnih posameznikov je bil ribolov na visoki cesti, ki je bil strogo kaznovan do smrtne kazni.
Vendar je obstajala zakonska klavzula, v skladu s katero se je za stvar, ki je padla na tla, štelo, da ni oropana, ampak najdena. Če bi torej med ropom katera stvar padla z vozička trpečega, bi se lahko štela za zakonito najdeno, ni bila vključena v materialne dokaze in je ni bilo treba vrniti. Oziroma bi ga lahko zabeležili kot pogrešanega.
V sodobni zakonodaji obstaja tudi tovrstna vrzel, ki jo uporabljajo drobni tatovi železniških postaj. Eden od žrtev vzame torbico in jo vrže na tla, sokrivec pa jo pobere in je bil takšen. S pravnega vidika - eden se je šalil, drugi našel, tretji pa napisal - ni ga bilo več.
