V ruskem jeziku obstaja veliko stabilnih izrazov, ki imajo preneseni pomen. Včasih je treba v novinarstvu srečati kombinacijo "Shemyakin Court". Kdo je Shemyaka? Zakaj je to ime postalo gospodinjsko ime in se uporablja z zanemarjajočim ali celo popolnoma negativnim prizvokom?
Zgodba "Šemjakin sodišče"
Zgodba "Šemjakinovo sodišče" je delo, ki v satirični obliki pripoveduje o nepravični sodbi, ki jo je storil "sodnik Šemjaka". To delo pripoveduje, kako enega od revnih po vrsti vzame njegov bogati brat, duhovnik in nato prebivalec mesta. Trije tožniki in obdolženec so za začetek primera poslani na sodišče Shemyaka.
In bilo je takole. Enkrat je revni brat nekaj časa prosil bogataša, naj mu pripelje konja, da mu prinese drva. Bogataš se je nerad strinjal, vendar bratu ni hotel dati jarma. Ubogi brat je brez razmišljanja dvakrat pripravil pripravljena drva na konjski rep. Kobila ji je nenadoma nosila in odtrgala rep. Ko je to izvedel, je bogati brat odšel na sodišče s pritožbo zoper svojega brata. Ubogi brat mu je sledil, da bi našel resnico.
Na poti sta se brata noč ustavila pri duhovniku. Ko so začeli jesti, reveža niso poklicali za mizo. Ubogi brat se je zameril in v srcih zadavil duhovnikovega sina. Jezni duhovnik je šel k sodniku Šemjaki tudi s pritožbo glede reveža. Na poti je revcu uspelo izprijeti še eno osebo, ki je tudi šla po sodišče po podporo. Tako so bili vsi štirje privedeni pred sodnika.
Ubogi brat je imel v naročju kamen, ovit v cunje, ki ga je pričakoval sodniku kot "obljubo".
Sodnik Shemyaka, ki je menil, da mu revež ponuja zlato, je presodil tako, da so bili vsi trije pritožniki prisiljeni izplačati reveža, samo da ne bi izvršili krivične sodne odločbe. Na koncu sojenja je Shemyaka izvedel, da ima revež kamen v naročju, in se zahvalil Bogu, ker mu je svetoval, naj zadevo odloči v prid revežu, ki bi sicer lahko sodnika ubil prav s tem kamnom.
Shemyaka kot simbol krivičnega sodnika
Zgodba o "sodniku Šemjaku", ki sega v 17. stoletje, je postala osnova za kasnejše frazeološke enote. Stabilen izraz "sodišče Šemjakin" se uporablja, kadar želijo poudariti sodniško pohlepnost, nesmiselnost zakonodajnih predpisov, ki jih je mogoče izvršiti na kakršen koli način, ki ga želijo sodniki.
"Sodnik Shemyaka" je sodbo v prid revežu izrekel ne na podlagi dejstev in idej o pravičnosti, temveč v upanju na dobiček. Zato je ime sodnika postalo gospodinjsko ime.
Zanimivo je, da raziskovalci menijo, da je galicijski princ Šemjaka, ki je vladal v prvi polovici 15. stoletja, postal prototip pohlepnega sodnika. Vladar je bil med ljudmi splošno znan po svoji zvitosti, okrutnosti, pristranskosti in nepravičnih sodnih odločbah. Verjamejo, da so ustne legende o Dmitriju Šemjaku neznani avtorji naknadno pregledali in se oblikovali kot satirična zgodba.
