Branje knjig v tujem jeziku, ki ga preučujete, je vznemirljiva in koristna dejavnost. Tako se poglobite v kulturo jezika in njegovih govorcev, naučite se novih govornih vzorcev in načinov uporabe besed. Prevajanje knjige iz angleščine v začetni fazi študija ni lahka naloga. In uspeh njegove izvedbe je odvisen od pravilno izbrane literature, pa tudi od vaše marljivosti in potrpežljivosti.
Potrebno je
- - knjiga;
- - besedišče;
- - slovnica;
- - svinčnik;
- - papir;
- - internet.
Navodila
Korak 1
Prvič izberite angleški prevod knjige, napisane v preprostem jeziku (na primer literatura za otroke) ali prilagojene ruskemu bralcu. Uporabite lahko tudi tiste knjige, ki ste jih že prebrali v ruščini. V tem primeru bo prevod iz angleščine lažji, ker temo boste že poznali in razumeli pomen zgodbe.
2. korak
Prevedite besedilo v odstavkih. V prebranem poudarite subjekt in predikat, določite, kako sta medsebojno povezana. Ugotovite, v kakšni časovni obliki stoji glagol, da boste pravilno razumeli pomen besedila. Ne bodite leni, da preverite slovnico, zlasti v začetni fazi.
3. korak
Nove besede zapišite v ločen zvezek in jih poskusite zapomniti. Prvič, na ta način boste učinkovito razširili svoj besedni zaklad. Drugič, ko boste v prihodnosti naleteli na določeno besedo, se je izogibajte potrebi po iskanju v slovarju.
4. korak
Ne pozabite, da so vaše glavne naloge razumevanje vsebine knjige in oblikovanje besedišča. Sprva bo treba s slovarjem preveriti skoraj vsako besedo. Ampak bolje je, da se ne zanesete preveč. Kato Lomb, avtor knjige Kako se učim jezike, ki govori 16 jezikov, je opozoril, da se preveč ne kopa po slovarju. Rekla je, da če je beseda res pomembna, se bo ponovila znova in znova. In ga je treba nujno prevesti in zapomniti.
5. korak
Pazite se "analogije slovarja". To so nenavadne pasti, ko angleška beseda v izgovorjavi zelo spominja na rusko. V tem primeru se bralcu začetniku zdi, da pomeni enako kot v maternem jeziku. Preverite slovar.
6. korak
Poskusite ne uporabljati spletnih storitev za pogosto prevajanje besednih zvez in stavkov. To je še posebej nevarno, če slovnice jezika še ne obvladate. Za prevajanje posameznih besed je bolje, da se zatečete k pomoči takšnih prevajalcev, da jih ne bi dolgo iskali v papirnatem analogu. A bodite previdni: spletni slovarji ne ponujajo vedno celotnega seznama pomenov besed in redko dajejo tudi prepise.
7. korak
Berete in prevajajte knjige iz angleščine s svinčnikom v roki. Če knjiga pripada vam, na robovih naredite ustrezne opombe, pod njo podpišite pomen besede. To se imenuje "delo z besedilom". Vsakič, ko znova sedite za knjigo, poglejte z očmi po že prebranih straneh.
