Literarni prevod iz angleščine v ruščino je zapletena umetnost. Vseh tankočutnosti seveda ni mogoče povzeti v enem članku. Vendar obstaja nekaj preprostih pravil, ki bi jih moral poznati vsak prevajalec.
Navodila
Korak 1
Odločite se, kaj bo za vas glavno v izvorni kodi. Prevod, katerega namen je bil ohraniti natančnost besedila (na primer v poljudnoznanstvenem ali filozofskem delu), se zelo razlikuje od prevoda, katerega avtor je poskušal prenesti poezijo besede in melodijo govor.
2. korak
Uporabite slovar. Če ne poznate natančnega prevoda besede, ne poskušajte uganiti njenega pomena iz konteksta. Včasih je to ugibanje lahko pravilno, pogosteje pa napačno.
3. korak
Pravila angleškega jezika zahtevajo obvezne kvalificirane zaimke, na primer »Pokimal je z glavo«. V ruščini se kvalificirani zaimki uporabljajo le, kadar situacija brez njih postane negotova. Zgornje besedne zveze ne smemo prevajati kot »Pokimal je z glavo«, ampak kot »Pokimal je z glavo« ali še bolje »Pokimal je«, saj ruski glagol že nakazuje, s katerim delom telesa se dejanje izvaja.
4. korak
Besede iz različnih jezikov, ki so si podobne ne samo po pomenu, temveč tudi po zvoku ali črkovanju, imenujemo "prijatelji prevajalca". Veliko pogosteje pa obstajajo "lažni prijatelji prevajalca": besede, ki se slišijo ali pišejo podobno, pomenijo pa različne stvari. Na primer, beseda babushka, ki so si jo Angleži izposodili iz ruskega jezika, v ruščino ni prevedena kot "babica", ampak kot "ruta".
V javni domeni najdete cele slovarje "lažnih prijateljev prevajalca". Pri njih preverite, kadar se vam zdi, da je ta ali ona angleška beseda podobna ruski.
5. korak
Če ima slovar več pomenov za angleško besedo, preverite končno različico glede na kontekst. Na primer pridevnik kavkaški lahko pomeni tako "kavkaški, kavkaški" kot "kavkaški, kavkaški".
Prav tako je pridevnik gruzijski, odvisno od konteksta, preveden kot "gruzijski", "ki se nahaja v ameriški zvezni državi Georgia" ali "sega v obdobje kralja Georgea v Angliji". V zadnjem pomenu se pogosto uporablja glede na slog pohištva.
6. korak
V angleških literarnih delih je zelo pogosto, da se več sinonimov uporablja skupaj za krepitev pomena. Na primer v vzklikanju "Sovražim te, gnusim se!" glagoli sovražiti in gnusiti pomenijo "sovražiti". Pri prevajanju takih besednih zvez je mogoče, odvisno od konteksta, uporabiti podobne ruske sopomenke ali preoblikovati stavek, obdržati njegovo intonacijsko obarvanost.
7. korak
Prevajalec, zlasti začetnik, je včasih težko upoštevati kontekst več stavkov, kaj šele odstavkov. Zato si preberite svoje delo, da boste prepoznali in odpravili slogovne in stvarne napake: ponavljanje istih besed, prevod brez upoštevanja prejšnjih dogodkov itd.
