Prvo pravilo katerega koli prevajalca je prevajanje iz tujega jezika v materni jezik. Najprej morate obvladati svoj jezik na ustrezni ravni. Le s poznavanjem svojega jezika boste lahko v celoti izkoristili potencial tujega jezika.
Potrebno je
- Nemški slovar,
- zvezek,
- pero,
- besedilo v nemščini,
- Učbeniki nemške slovnice
Navodila
Korak 1
Preberi besedilo. Označite ga in morda na poseben list takoj zapišite besede, ki so za vas nove. Vzemite slovar in prevedite vse, kar ste napisali / poudarili. Besedilo preberite še enkrat, tokrat nanj nanesite besede, ki ste jih našli v slovarju. Če želite razumeti katero koli besedilo, morate biti sposobni oblikovati njegovo temo in glavno idejo. Začnite s temo, tudi če približno razumete vsebino besedila., Tema je predmet dane pripovedi (pojava, dogodka, na katerega se sklicuje besedilo). Primer teme besedila - "Olimpijske igre bodo v Sočiju leta 2014", "Ustanovljeno je bilo prostovoljno gibanje za boj proti problemom brezdomstva" itd. In ideja je glavna avtorjeva ideja o tej temi.
2. korak
Besedilo razdelite na odstavke. Tako boste lažje naredili podroben prevod. Preberite vsak odstavek, zapišite prevedene stavke. Najprej dobesedno prevedite. Prej bi moral biti podoben diagramu, kjer so upoštevani vsi elementi - ne manjka niti ena beseda. Sodelujte s slovarjem, ne bodite leni in si oglejte različne pomene besed, poiščite odtenke pomena. Če želite to narediti, nenehno držite kontekst, v katerem se zgodba odvija.
3. korak
Uredite nastalo besedilo, da bo dobilo bolj literarni slog. Povezujte stavke med seboj, pri tem pa se vodite po razumevanju glavne ideje besedila (razkriti naj vam bo v drugem koraku). Uporabite lahko fiksne izraze ruskega jezika, da bo pomen besedila bolj razumljiv in bližje ruski resničnosti. Toda takšne prilagoditve je treba izvesti previdno, ne da bi spremenili glavno sporočilo.
4. korak
Lektorirajte nastali prevod in preverite, ali sta se ohranili kompozicijska struktura in slog izvirnega besedila. Sledite logiki izvirnika. Poskrbite, da bosta tema in ideja, navedeni v izvirnem besedilu, vključeni v vaš prevod. Naj prevod leži nekaj dni. Nato se vrnite k njej in naredite še nekaj popravkov.
